野心與滅門的詛咒:【士師記9:5】論權力之罪的必然審判
【士師記9:5】
他往俄弗拉到他父親的家,將他弟兄,就是耶路巴力的眾子,七十人,都殺在一塊磐石上;只剩下耶路巴力最小的兒子約坦,因為他藏了起來。
希伯來文原文深入研究
【士師記9:5】
他往俄弗拉到他父親的家,將他弟兄,就是耶路巴力的眾子,七十人,都殺在一塊磐石上;只剩下耶路巴力最小的兒子約坦,因為他藏了起來。
希伯來文原文
וַיֵּלֶךְ בֵּית־אָבִיו עֹפְרָתָה וַיַּהֲרֹג אֶת־אֶחָיו בְּנֵי־יְרֻבַּעַל שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַיִּוָּתֵר יוֹתָם בֶּן־יְרֻבַּעַל הַקָּטֹן כִּי נֶחְבָּא׃
羅馬拼音轉寫
Wayyeleḵ bēṯ-’āḇîw ‘ōp̄rāṯâ wayyahărōḡ ’eṯ-’eḥāyw bĕnê-yĕrubba‘al šib‘îm ’îš ‘al-’eḇen ’eḥāṯ wayyiwwāṯēr yôṯām ben-yĕrubba‘al haqqāṭōn kî neḥbā’.
核心動詞:殺戮(וַיַּהֲרֹג wayyahărōḡ)
這個動詞強調了亞比米勒所採取的直接、主動和暴力的行動。這不是一場戰鬥中的犧牲,而是一次冷酷的處決。這個動詞表明了亞比米勒為了權力,不惜玷污親族之血。
動機與規模:他弟兄(אֶחָיו ’eḥāyw)與七十人(שִׁבְעִים אִישׁ šib‘îm ’îš)
’eḥāyw(他的弟兄們)標明了受害者與施害者之間的親緣關係,突顯了這場殺戮的家庭悲劇性質。šib‘îm ’îš(七十人)是極大的數字,象徵著耶路巴力(基甸)的家族徹底被清除,為亞比米勒的篡位之路奠定血腥的基礎。
執行方式:在一塊磐石上(עַל־אֶבֶן אֶחָת ‘al-’eḇen ’eḥāṯ)
’Eḇen ’eḥāṯ 意為「一塊石頭」。這個細節極具戲劇性,暗示這七十人的謀殺是集中、有預謀的集體處決,將這塊磐石變成了權力野心的血腥祭壇。
倖存與逃脫:因為他藏了起來(כִּי נֶחְבָּא kî neḥbā’)
動詞 ḥābā’(藏匿)的被動態 neḥbā’,表明約坦的倖存是因為他主動地採取了隱藏行動。他的逃脫不僅為後續的審判預言留下了伏筆,也強調了在暴君統治下,正直者必須暫時退避。
這節經文的核心信息是:亞比米勒的行為是出於極端的個人野心,他藉由大規模的親族殺戮,以血腥的方式奪取了以色列人原本拒絕給予基甸的權力,其行為嚴重違反了上帝的律法和人間的倫理。
士師記第九章全章引用
【士師記9:1】
耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他母親的弟兄那裏,對他們和她外祖一家的人說:
【士師記9:2】
「請你們問示劍人說:是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢?還是一人管理你們好呢?你們又要記念我是你們的骨肉。」
【士師記9:3】
他母親的弟兄就把這一切話為他說給示劍人聽;示劍人的心就歸向亞比米勒,他們說:「他原是我們的弟兄。」
【士師記9:4】
他們從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒;亞比米勒就雇了些遊手好閒的人跟隨他。
【士師記9:5】
他往俄弗拉到他父親的家,將他弟兄,就是耶路巴力的眾子,七十人,都殺在一塊磐石上;只剩下耶路巴力最小的兒子約坦,因為他藏了起來。
【士師記9:6】
示劍人和米羅人,都聚集,往示劍橡樹旁的柱子那裏,立亞比米勒為王。
【士師記9:7】
有人將這事告訴約坦,他就去,站在基利心山頂上,向他們大聲喊叫說:「示劍人哪,你們要聽我的話,上帝也就聽你們的話。
【士師記9:8】
有一次,樹木要膏一樹為王,管理他們,就去對橄欖樹說:『請你作我們的王。』
【士師記9:9】
橄欖樹回答說:『我豈可停止給上帝和給人尊榮我的油,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:10】
樹木就對無花果樹說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:11】
無花果樹回答說:『我豈可停止給你們甜美的果子,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:12】
樹木又對葡萄樹說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:13】
葡萄樹回答說:『我豈可停止給上帝和給人喜悅我的新酒,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:14】
眾樹對荊棘說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:15】
荊棘回答眾樹說:『你們若誠誠實實地膏我為王,就要投在我的蔭下;不然,就有火從我這裏出來,燒滅黎巴嫩的香柏樹。』
【士師記9:16】
現在你們立亞比米勒為王,是誠實、誠心的嗎?你們待耶路巴力和他的家是恩待嗎?他為你們冒性命的危險,
【士師記9:17】
從米甸人手中救了你們。
【士師記9:18】
你們如今起來攻擊我父親的家,將他眾子七十人殺在一塊磐石上,又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王,他原是你們的弟兄。
【士士師記9:19】
你們今日若誠實、誠心待耶路巴力和他的家,就可以因亞比米勒歡樂,他也可以因你們歡樂。
【士師記9:20】
不然,願火從亞比米勒出來,燒滅示劍人和米羅人,又願火從示劍人和米羅人出來,燒滅亞比米勒。」
【士師記9:21】
約坦說了這話,就逃跑,到比珥去,在那裏住了,躲避他哥哥亞比米勒。
【士師記9:22】
亞比米勒管理以色列人三年。
【士師記9:23】
上帝使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間,示劍人就以詭詐待亞比米勒。
【士師記9:24】
這是要叫耶路巴力眾子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒,又叫示劍人流他們血的罪歸與自己。
【士師記9:25】
示劍人又在山頂上設伏兵,等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人,他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。
【士師記9:26】
迦勒的兒子迦勒來到示劍,示劍人就倚靠他。
【士師記9:27】
示劍人出城到田間去,摘葡萄,踹酒醡,設擺筵宴,進入他們神的廟中喫喝,咒罵亞比米勒。
【士師記9:28】
以別的兒子迦勒說:「誰是亞比米勒,示劍人憑甚麼事奉他?他不是耶路巴力的兒子嗎?他的幫手不是西布勒嗎?你們可以事奉示劍的祖宗哈抹。我們為何服事亞比米勒呢?
【士師記9:29】
惟願這民歸我手下,我就除掉亞比米勒。」又對亞比米勒說:「增添你的軍兵出來吧!」
【士師記9:30】
城裏的官長西布勒聽見以別的兒子迦勒所說的話,就發怒,
【士師記9:31】
悄悄地打發人去見亞比米勒,說:「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍,煽惑城裏的人,要攻擊你。
【士師記9:32】
故此,你和跟隨你的人,今夜起來,在田間埋伏。
【士師記9:33】
到早晨太陽出來的時候,你就闖進城去。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候,你便隨機應變。」
【士師記9:34】
於是亞比米勒和跟隨他的人,夜間起來,分作四隊,埋伏等候示劍。
【士師記9:35】
以別的兒子迦勒出去,站在城門口。亞比米勒和跟隨他的人,也從埋伏之處起來。
【士師記9:36】
迦勒看見那些人,就對西布勒說:「看哪,有人從山頂上下來了。」西布勒說:「你將山的影兒看作人了。」
【士師記9:37】
迦勒又說:「看哪,有人從高處下來,有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」
【士師記9:38】
西布勒對他說:「你曾在何處說:『誰是亞比米勒,叫我們事奉他呢?』這不是你所藐視的那民嗎?你現在出去與他們交戰吧!」
【士師記9:39】
於是迦勒率領示劍人出去,與亞比米勒交戰。
【士師記9:40】
亞比米勒追趕迦勒,迦勒在他面前逃跑;被殺的甚多,直到城門。
【士師記9:41】
亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄,不許他們住在示劍。
【士師記9:42】
次日,民出到田間,有人告訴亞比米勒。
【士師記9:43】
他就把他的人分作三隊,埋伏在田間,看見示劍人出城,就起來擊殺他們。
【士師記9:44】
亞比米勒和跟隨他的一隊人往前闖,站在城門口;那兩隊人直闖到田間,擊殺眾人。
【士師記9:45】
亞比米勒整天攻打城,將城奪取,殺了城中的人,又將城拆毀,撒上了鹽。
【士師記9:46】
示劍樓的人聽見了,就都進了伊勒比利土廟的密室。
【士師記9:47】
有人告訴亞比米勒說:「示劍樓的人都聚集在伊勒比利土廟裏。」
【士師記9:48】
亞比米勒就和跟隨他的人上撒們山。亞比米勒手拿斧子,砍下一根樹枝,扛在肩上,對跟隨他的人說:「你們看我所做的,也要趕快照樣做。」
【士師記9:49】
眾人就各砍了一根樹枝,跟隨亞比米勒,把樹枝堆在密室上,放火燒了密室。於是以致示劍樓的人都死了,男女約有一千。
【士師記9:50】
亞比米勒到提備斯,安營攻打提備斯。
【士師記9:51】
提備斯城中有堅固的樓,城裏的人,連男女,都逃進樓去,關上門,上了樓頂。
【士師記9:52】
亞比米勒來到樓前攻打,挨近樓門,要用火焚燒。
【士師記9:53】
有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上,打破了他的腦骨。
【士師記9:54】
他就急忙喊叫拿他兵器的人說:「拔出你的刀來,殺了我吧!免得人議論我說,他為一個婦人所殺。」於是拿兵器的人將他刺死了。
【士師記9:55】
以色列人見亞比米勒死了,就都各回自己的地方去了。
【士師記9:56】
這樣,上帝報應亞比米勒向他父親所行的惡,就是殺了他弟兄七十人的惡。
【士師記9:57】
示劍人的一切惡,上帝也都報應在他們頭上。約坦的咒詛應驗在他們身上了。
一、違背誡命的政治:以暴力篡奪王權的罪
【士師記9:5】記載的七十人滅門慘案,是對上帝律法中核心誡命——「不可殺人」的極端藐視,也是以色列歷史中首次以血腥手段爭奪王權的標誌性事件。
1. 兄弟相殘的罪孽:
亞比米勒的行動是對親族之愛和生命神聖性的徹底背叛。這種兄弟相殘的罪行,最早可以追溯到人類歷史的開端。
【創世記4:10】
【耶和華說:「你做了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。」】
亞比米勒在「一塊磐石上」殺害七十個弟兄,不僅是單純的謀殺,更是一種政治性的獻祭,將家庭的血緣關係徹底拋棄,專注於個人野心。這與掃羅、大衛等君王皆是以先知膏立的方式即位形成鮮明對比,亞比米勒的王權從一開始就奠基於罪惡。
2. 對律法精神的棄絕:
基甸的眾子在士師時代原本是上帝帶領下治理百姓的工具,他們的被殺,象徵著以色列人再次拒絕了上帝的直接統治(Theocracy),轉而追求世俗的、以人為中心的權力結構。儘管基甸本人拒絕作王(【士師記8:23】),但亞比米勒卻利用家族的榮耀,煽動示劍人的世俗慾望:「你們又要記念我是你們的骨肉」(【士師記9:2】)。
【申命記16:18】
【你要在耶和華你上帝所賜的各城裏,按著各支派設立審判官和官長;他們必按公義的審判百姓。】
亞比米勒的統治,從其開端就違背了公義和合約精神,他以七十舍客勒銀子(【士師記9:4】)僱用「遊手好閒的人」執行暴行,顯示其政權的基礎是金錢、暴力和陰謀,而非上帝的律法。
二、約坦的咒詛:審判的預言與應驗
亞比米勒七十弟兄中唯一的倖存者約坦,站在基利心山上所發出的咒詛,是整個事件的轉捩點,也是上帝公義審判的明確宣告。
1. 荊棘的比喻:
約坦透過橄欖樹、無花果樹、葡萄樹和荊棘的比喻,嚴厲斥責了示劍人和亞比米勒的結盟(【士師記9:7-15】)。那些有真正價值(油、果、酒)的樹木,都不願意停止生產而「飄搖在眾樹之上」,即不願意放棄服事百姓的職責去追求世俗的王權。
【路加福音6:44】
【凡樹木看果子,就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果,也不是從蒺藜裏收葡萄。】
亞比米勒被比喻為「荊棘」(【士師記9:14】),荊棘本身毫無價值,卻渴望統治。荊棘的承諾是:「不然,就有火從我這裏出來,燒滅黎巴嫩的香柏樹」(【士師記9:15】)。這預言了亞比米勒帶來的必是毀滅和火焰,而非蔭蔽和生命。
2. 咒詛的應驗:
約坦的咒詛是雙重的:「願火從亞比米勒出來,燒滅示劍人和米羅人,又願火從示劍人和米羅人出來,燒滅亞比米勒」(【士師記9:20】)。士師記的作者明確指出,這場災難是上帝的行動:
【士師記9:23】
【上帝使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間,示劍人就以詭詐待亞比米勒。】
上帝允許內部的衝突和仇恨爆發,來執行對兄弟相殘之罪的報應,最終導致亞比米勒與示劍人互相殘殺。這應驗了:
【加拉太書6:7】
【不要自欺,上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼,收的也是甚麼。】
三、上帝報應的戲劇性:殘酷與羞辱的終結
士師記第九章的結尾,完美地展示了上帝公義審判的精確性和戲劇性,確保了亞比米勒對七十弟兄所犯的罪孽得到了徹底的報應。
1. 報應的等量原則:
亞比米勒為殺戮七十人而奪取王權,他最終的毀滅也是徹底且血腥的。他將示劍城拆毀,撒上鹽(【士師記9:45】),又將示劍樓的人用火燒死(【士師記9:49】)。他自己也死於他所使用的暴力。
【出埃及記21:24】
【以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳。】
雖然亞比米勒企圖用火燒死提備斯樓內的人,但他卻被一個婦人從樓上拋下的「上磨石」打破腦骨(【士師記9:53】),並要求兵器的人將他刺死,以維護其虛假的男性榮耀(【士師記9:54】)。他以最羞辱的方式死去,正如他殺害弟兄時的殘酷一般。
2. 罪孽的歸還:
士師記的作者在結尾總結了事件的終局,證明了上帝的主權和公義:
【士師記9:56】
【這樣,上帝報應亞比米勒向他父親所行的惡,就是殺了他弟兄七十人的惡。】
【士師記9:57】
【示劍人的一切惡,上帝也都報應在他們頭上。約坦的咒詛應驗在他們身上了。】
亞比米勒的悲劇不僅是對個人野心的懲罰,也是對整個以色列民族在士師時代拒絕上帝、尋求世俗權柄的警告。這份審判提醒所有世代,任何企圖通過血腥和暴力建立的權柄,最終都將在上帝的公義報應下滅亡,因為人種的是甚麼,收的也是甚麼。
引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文
【士師記9:5】
他往俄弗拉到他父親的家,將他弟兄,就是耶路巴力的眾子,七十人,都殺在一塊磐石上;只剩下耶路巴力最小的兒子約坦,因為他藏了起來。
【士師記9:1】
耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他母親的弟兄那裏,對他們和她外祖一家的人說:
【士師記9:2】
「請你們問示劍人說:是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢?還是一人管理你們好呢?你們又要記念我是你們的骨肉。」
【士師記9:3】
他母親的弟兄就把這一切話為他說給示劍人聽;示劍人的心就歸向亞比米勒,他們說:「他原是我們的弟兄。」
【士師記9:4】
他們從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒;亞比米勒就雇了些遊手好閒的人跟隨他。
【士師記9:6】
示劍人和米羅人,都聚集,往示劍橡樹旁的柱子那裏,立亞比米勒為王。
【士師記9:7】
有人將這事告訴約坦,他就去,站在基利心山頂上,向他們大聲喊叫說:「示劍人哪,你們要聽我的話,上帝也就聽你們的話。
【士師記9:8】
有一次,樹木要膏一樹為王,管理他們,就去對橄欖樹說:『請你作我們的王。』
【士師記9:9】
橄欖樹回答說:『我豈可停止給上帝和給人尊榮我的油,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:10】
樹木就對無花果樹說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:11】
無花果樹回答說:『我豈可停止給你們甜美的果子,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:12】
樹木又對葡萄樹說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:13】
葡萄樹回答說:『我豈可停止給上帝和給人喜悅我的新酒,去飄搖在眾樹之上呢?』
【士師記9:14】
眾樹對荊棘說:『請你來作我們的王。』
【士師記9:15】
荊棘回答眾樹說:『你們若誠誠實實地膏我為王,就要投在我的蔭下;不然,就有火從我這裏出來,燒滅黎巴嫩的香柏樹。』
【士師記9:16】
現在你們立亞比米勒為王,是誠實、誠心的嗎?你們待耶路巴力和他的家是恩待嗎?他為你們冒性命的危險,
【士師記9:17】
從米甸人手中救了你們。
【士師記9:18】
你們如今起來攻擊我父親的家,將他眾子七十人殺在一塊磐石上,又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王,他原是你們的弟兄。
【士士師記9:19】
你們今日若誠實、誠心待耶路巴力和他的家,就可以因亞比米勒歡樂,他也可以因你們歡樂。
【士師記9:20】
不然,願火從亞比米勒出來,燒滅示劍人和米羅人,又願火從示劍人和米羅人出來,燒滅亞比米勒。」
【士師記9:21】
約坦說了這話,就逃跑,到比珥去,在那裏住了,躲避他哥哥亞比米勒。
【士師記9:22】
亞比米勒管理以色列人三年。
【士師記9:23】
上帝使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間,示劍人就以詭詐待亞比米勒。
【士師記9:24】
這是要叫耶路巴力眾子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒,又叫示劍人流他們血的罪歸與自己。
【士師記9:25】
示劍人又在山頂上設伏兵,等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人,他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。
【士師記9:26】
迦勒的兒子迦勒來到示劍,示劍人就倚靠他。
【士師記9:27】
示劍人出城到田間去,摘葡萄,踹酒醡,設擺筵宴,進入他們神的廟中喫喝,咒罵亞比米勒。
【士師記9:28】
以別的兒子迦勒說:「誰是亞比米勒,示劍人憑甚麼事奉他?他不是耶路巴力的兒子嗎?他的幫手不是西布勒嗎?你們可以事奉示劍的祖宗哈抹。我們為何服事亞比米勒呢?
【士師記9:29】
惟願這民歸我手下,我就除掉亞比米勒。」又對亞比米勒說:「增添你的軍兵出來吧!」
【士師記9:30】
城裏的官長西布勒聽見以別的兒子迦勒所說的話,就發怒,
【士師記9:31】
悄悄地打發人去見亞比米勒,說:「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍,煽惑城裏的人,要攻擊你。
【士師記9:32】
故此,你和跟隨你的人,今夜起來,在田間埋伏。
【士師記9:33】
到早晨太陽出來的時候,你就闖進城去。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候,你便隨機應變。」
【士師記9:34】
於是亞比米勒和跟隨他的人,夜間起來,分作四隊,埋伏等候示劍。
【士師記9:35】
以別的兒子迦勒出去,站在城門口。亞比米勒和跟隨他的人,也從埋伏之處起來。
【士師記9:36】
迦勒看見那些人,就對西布勒說:「看哪,有人從山頂上下來了。」西布勒說:「你將山的影兒看作人了。」
【士師記9:37】
迦勒又說:「看哪,有人從高處下來,有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」
【士師記9:38】
西布勒對他說:「你曾在何處說:『誰是亞比米勒,叫我們事奉他呢?』這不是你所藐視的那民嗎?你現在出去與他們交戰吧!」
【士師記9:39】
於是迦勒率領示劍人出去,與亞比米勒交戰。
【士師記9:40】
亞比米勒追趕迦勒,迦勒在他面前逃跑;被殺的甚多,直到城門。
【士師記9:41】
亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄,不許他們住在示劍。
【士師記9:42】
次日,民出到田間,有人告訴亞比米勒。
【士師記9:43】
他就把他的人分作三隊,埋伏在田間,看見示劍人出城,就起來擊殺他們。
【士師記9:44】
亞比米勒和跟隨他的一隊人往前闖,站在城門口;那兩隊人直闖到田間,擊殺眾人。
【士師記9:45】
亞比米勒整天攻打城,將城奪取,殺了城中的人,又將城拆毀,撒上了鹽。
【士師記9:46】
示劍樓的人聽見了,就都進了伊勒比利土廟的密室。
【士師記9:47】
有人告訴亞比米勒說:「示劍樓的人都聚集在伊勒比利土廟裏。」
【士師記9:48】
亞比米勒就和跟隨他的人上撒們山。亞比米勒手拿斧子,砍下一根樹枝,扛在肩上,對跟隨他的人說:「你們看我所做的,也要趕快照樣做。」
【士師記9:49】
眾人就各砍了一根樹枝,跟隨亞比米勒,把樹枝堆在密室上,放火燒了密室。於是以致示劍樓的人都死了,男女約有一千。
【士師記9:50】
亞比米勒到提備斯,安營攻打提備斯。
【士師記9:51】
提備斯城中有堅固的樓,城裏的人,連男女,都逃進樓去,關上門,上了樓頂。
【士師記9:52】
亞比米勒來到樓前攻打,挨近樓門,要用火焚燒。
【士師記9:53】
有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上,打破了他的腦骨。
【士師記9:54】
他就急忙喊叫拿他兵器的人說:「拔出你的刀來,殺了我吧!免得人議論我說,他為一個婦人所殺。」於是拿兵器的人將他刺死了。
【士師記9:55】
以色列人見亞比米勒死了,就都各回自己的地方去了。
【士師記9:56】
這樣,上帝報應亞比米勒向他父親所行的惡,就是殺了他弟兄七十人的惡。
【士師記9:57】
示劍人的一切惡,上帝也都報應在他們頭上。約坦的咒詛應驗在他們身上了。
【創世記4:10】
耶和華說:「你做了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。」
【士師記8:23】
基甸說:「我不管理你們,我的兒子也不管理你們,惟有耶和華管理你們。」
【申命記16:18】
你要在耶和華你上帝所賜的各城裏,按著各支派設立審判官和官長;他們必按公義的審判百姓。
【路加福音6:44】
凡樹木看果子,就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果,也不是從蒺藜裏收葡萄。
【加拉太書6:7】
不要自欺,上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼,收的也是甚麼。
【出埃及記21:24】
以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳。
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 : 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37