天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

 天使的慰問與基督的顯現：【約翰福音20:13】論失喪中的尋求與愛的呼喚

【約翰福音20:13】

天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

---

希臘文原文深入研究

【約翰福音20:13】

天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

希臘文原文

καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· Ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

羅馬拼音轉寫

kaì légousin autē̄ ekeînoi: Gýnai, tí klaíeis? légei autoîs: Hóti ēran tòn Kýrión mou, kaì ouk oîda poû éthēkan autón.

核心動詞：哭（κλαίεις klaíeis）

這個動詞 klaíō 意為「哭泣、哀號、悲痛地哭泣」。它表明抹大拉的馬利亞不僅是流淚，而是發出深沉、無法抑制的哀痛。她的哭泣源於巨大的失落感，即對「我主」（τὸν Κύριόν μου tòn Kýrión mou）的失去。

核心名詞：我主（τὸν Κύριόν μου tòn Kýrión mou）

Kýrion 意為「主、主人、有權威者」。馬利亞在耶穌還未向她顯現之前，已經以「我主」來稱呼祂，這揭示了她與耶穌之間深厚的個人關係和從屬意識。這個詞語的出現，使她對耶穌肉身的失蹤，感到的不僅是友人的離去，更是對生命中心的失落。

核心短語：挪了去（ἦραν ēran）與不知道（οὐκ οἶδα ouk oîda）

動詞 airō (ἦραν) 意為「舉起、帶走、挪去」。馬利亞認定這是一種人為的、粗暴的行動。她的困境核心是雙重的：主的身體被「挪去」，以及隨之而來的「不知道」祂被放在何處（οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν ouk oîda poû éthēkan autón）。這種對主身體去向的無知，是她絕望的根本原因，體現了她依然停留在對耶穌肉身同在的依賴上。

這節經文的核心信息是：它捕捉了復活節清晨，忠心門徒在面對空墳墓時的極度困惑和人性的哀傷。馬利亞的悲傷是尋求基督的表現，她的困惑成為了即將到來的、更偉大啟示——復活真理——的背景。

---

約翰福音第二十章全章引用

【約翰福音20:1】

七日的第一日清晨，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

【約翰福音20:2】

就跑去見西門‧彼得和耶穌所愛的那門徒，對他們說：「有人把我主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」

【約翰福音20:3】

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

【約翰福音20:4】

兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓，

【約翰福音20:5】

低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

【約翰福音20:6】

西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，就看見細麻布還放在那裏，

【約翰福音20:7】

又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

【約翰福音20:8】

先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

【約翰福音20:9】

因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。

【約翰福音20:10】

於是兩個門徒回自己的住處去了。

【約翰福音20:11】

馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

【約翰福音20:12】

就見有兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一位在頭，一位在腳。

【約翰福音20:13】

天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

【約翰福音20:14】

說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

【約翰福音20:15】

耶穌問她說：「婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對祂說：「先生，若是你把祂挪了去，請告訴我，你把祂放在哪裏，我便去取祂。」

【約翰福音20:16】

耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對祂說：「拉波尼！」（就是夫子的意思。）

【約翰福音20:17】

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

【約翰福音20:18】

抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主！」她又將主對她說的這話告訴他們。

【約翰福音20:19】

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

【約翰福音20:20】

說了這話，就將手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

【約翰福音20:21】

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

【約翰福音20:22】

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。」

【約翰福音20:23】

你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。

【約翰福音20:24】

那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

【約翰福音20:25】

那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見祂手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信。」

【約翰福音20:26】

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在。門都關了。耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」

【約翰福音20:27】

就對多馬說：「伸出你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」

【約翰福音20:28】

多馬說：「我的主！我的上帝！」

【約翰福音20:29】

耶穌對他說：「你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。」

【約翰福音20:30】

耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

【約翰福音20:31】

但記這些事，要叫你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且叫你們信了祂，就可以因祂的名得生命。

---

一、哀慟中的尋求：馬利亞的愛與不解

【約翰福音20:13】記錄了馬利亞在空墳前的哀慟，這是人類面對摯愛離去時最真實的反應。她的哭泣與她的信念形成鮮明對比：她深愛耶穌並稱祂為「我主」，但她的理解力卻未能超越死亡的界限。

1. 婦人的眼淚與天使的慰問：

馬利亞的眼淚充滿了失落與困惑。她看見兩個天使，穿著白衣（【約翰福音20:12】），但她的悲傷使她無法意識到這神聖的景象，也未能領悟空墳墓的真正意義。

【詩篇30:5】

【因為祂的怒氣不過是轉眼之間；祂的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。】

馬利亞的哭泣正是處在「一宿雖然有哭泣」的時刻。天使的問話「婦人，你為甚麼哭？」，並非質疑她的悲傷，而是引導她思考悲傷的原因，並為即將到來的「歡呼」做預備。

2. 對主肉身的執著：

「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」馬利亞的回答極具人性和戲劇性。她尋求的仍然是耶穌的「身體」，她將復活的奧秘錯誤地理解為盜竊或搬運屍體。

【馬太福音16:21】

【從此，耶穌纔指示門徒，祂必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。】

雖然耶穌曾多次預言祂的受難和復活，但馬利亞和門徒（【約翰福音20:9】）一樣，仍陷在世俗的認知中，不明白聖經所預言的復活。她的愛雖然忠誠，卻尚未完全被復活真理照亮。

---

二、從肉眼到信心：主的親自呼喚

【約翰福音20:13】的對話緊接著轉向了耶穌的親自顯現（【約翰福音20:14】）。耶穌重複了天使的問話「婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？」（【約翰福音20:15】），這不僅是對馬利亞的試探，更是將她從哀慟引向信仰的轉捩點。

1. 聽見主的聲音：

馬利亞最初認不出耶穌，以為祂是看園的，這暗示了復活後的耶穌形像有了改變，或至少是馬利亞的眼睛被悲傷所蒙蔽。然而，當耶穌只用兩個字呼喚她的名字：「馬利亞」（【約翰福音20:16】）時，她瞬間認出了主。

【約翰福音10:3】

【看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。】

在約翰福音中，耶穌是好牧人，祂的羊聽祂的聲音。對馬利亞的單獨呼喚，是復活主對忠心跟隨者最親密的啟示，這是從一般性的尋找，轉向個人性的相認。

2. 復活的超越性與使命：

耶穌禁止馬利亞「摸我」（【約翰福音20:17】），這是對她仍想保留肉身親密關係的糾正。復活的關係是超越性的，將在基督升天後以更屬靈的方式實現。

【約翰福音20:17】

【耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」】

馬利亞從哀慟者立刻轉變為第一位復活的見證人，她的悲傷被賦予了新的使命：將這份榮耀的訊息帶給門徒。這證明了主的拯救不僅是個人的，更是為了建立一個新的見證群體。

---

三、復活的證明與信心的回應

【約翰福音20:13】所引發的復活事件，不僅改變了馬利亞，也對當時所有在恐懼和不信中的門徒產生了決定性的影響。

1. 賜予平安與聖靈：

耶穌在當日晚上向門徒顯現時，第一句話是「願你們平安！」（【約翰福音20:19】），並展示了祂手上的釘痕和肋旁的傷口（【約翰福音20:20】），以身體的印記來證明祂是那位被釘十字架的基督，而非幻象。

【路加福音24:39】

【你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。】

接著，耶穌向門徒吹氣，說：「你們受聖靈」（【約翰福音20:22】）。這份聖靈的賜予，使門徒能夠理解復活的奧秘，並被賦予和好的使命（【約翰福音20:21】）。

2. 從疑惑到「我的主，我的上帝」：

多馬的不信（【約翰福音20:25】）正是對馬利亞在【約翰福音20:13】中困惑的擴大。多馬要求親自用指頭探入釘痕，代表了人類理性對神蹟的極致要求。

【約翰福音20:27】

【就對多馬說：「伸出你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」】

當多馬親眼看見並親手觸摸之後，他發出了新約中最偉大的認信：「我的主！我的上帝！」（【約翰福音20:28】）。這份認信不僅是對耶穌復活的承認，更是對祂神性的宣告。這與馬利亞在【約翰福音20:13】中對「我主」的稱呼相呼應，將單純的愛慕提升到了完全的信仰。

最終，【約翰福音20:31】總結了這一切復活見證的目的：要叫人信耶穌是基督，是上帝的兒子，並因祂的名得生命。馬利亞的哀慟與尋求，成為了這偉大信仰宣告的起點。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【約翰福音20:13】

天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

【約翰福音20:1】

七日的第一日清晨，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

【約翰福音20:2】

就跑去見西門‧彼得和耶穌所愛的那門徒，對他們說：「有人把我主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」

【約翰福音20:3】

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

【約翰福音20:4】

兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓，

【約翰福音20:5】

低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

【約翰福音20:6】

西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，就看見細麻布還放在那裏，

【約翰福音20:7】

又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

【約翰福音20:8】

先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

【約翰福音20:9】

因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。

【約翰福音20:10】

於是兩個門徒回自己的住處去了。

【約翰福音20:11】

馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

【約翰福音20:12】

就見有兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一位在頭，一位在腳。

【約翰福音20:14】

說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

【約翰福音20:15】

耶穌問她說：「婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對祂說：「先生，若是你把祂挪了去，請告訴我，你把祂放在哪裏，我便去取祂。」

【約翰福音20:16】

耶穌說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，用希伯來話對祂說：「拉波尼！」（就是夫子的意思。）

【約翰福音20:17】

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」

【約翰福音20:18】

抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主！」她又將主對她說的這話告訴他們。

【約翰福音20:19】

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

【約翰福音20:20】

說了這話，就將手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

【約翰福音20:21】

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

【約翰福音20:22】

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。」

【約翰福音20:23】

你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。

【約翰福音20:24】

那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

【約翰福音20:25】

那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見祂手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信。」

【約翰福音20:26】

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在。門都關了。耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」

【約翰福音20:27】

就對多馬說：「伸出你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」

【約翰福音20:28】

多馬說：「我的主！我的上帝！」

【約翰福音20:29】

耶穌對他說：「你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。」

【約翰福音20:30】

耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

【約翰福音20:31】

但記這些事，要叫你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且叫你們信了祂，就可以因祂的名得生命。

【詩篇30:5】

因為祂的怒氣不過是轉眼之間；祂的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

【馬太福音16:21】

從此，耶穌纔指示門徒，祂必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

【約翰福音10:3】

看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。

【路加福音24:39】

你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。