接待孩童為尊榮 【路加福音9:48】 對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。因為在你們中間最小的，祂便是最大的。」

 謙卑的奧秘與天國的偉大：【路加福音9:48】論以接待孩童為尊榮

【路加福音9:48】

對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。因為在你們中間最小的，祂便是最大的。」

---

希臘文原文深入研究

【路加福音9:48】

對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。因為在你們中間最小的，祂便是最大的。」

希臘文原文

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτος ἔσται μέγας.

羅馬拼音轉寫

kaì eîpen autoîs: Hòs eàn déxētai toûto tò paidíon epì tō onómati mou, emè déchetai: kaì hòs àn emè déxētai, déchetai tòn aposteilánta me: ho gàr mikróteros en pâsin humîn hupárchōn hoûtos éstai mégas.

核心動詞：接待（δέξεται déxētai）

這個動詞源於 dechomai，意為「接受、歡迎、接待、認可」。它在此處表示一種積極、主動的接納和對待。耶穌將門徒之間的地位之爭，從世俗的權力競逐轉向對弱小者（τὸ παιδίον tò paidíon，小孩子）的實際接納和服事。這種接待不只是社會行為，更是一種屬靈的認同。

核心短語：在我的名下（ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου epì tō onómati mou）

這強調了接待行為的動機和依據。它不是出於人的同情或善意，而是為了基督的緣故、認同基督的權柄和教導。這種基於基督之名的接待，使得世俗的謙卑行為具有了神聖的意義。

核心形容詞：最小的（μικρότερος mikróteros）與最大的（μέγας mégas）

Mikróteros 是「小」的比較級，意指「更小、最微不足道的」。Mégas 意指「大、偉大、重要」。耶穌在此設置了天國價值觀的核心悖論：地上的偉大是以服事和謙卑的最低點（「最小的」）為基礎，並將之提升到最高的屬靈地位（「最大的」）。這完全顛覆了門徒所爭論的等級制度。

這節經文的核心信息是：天國的偉大和權柄，並不在於門徒之間的地位高低，而在於誰能以基督之名謙卑地服事那最微小的、最不被重視的人。這種謙卑的服事，等同於接待基督，也等同於接待父上帝。

---

路加福音第九章全章引用

【路加福音9:1】

耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，

【路加福音9:2】

又差遣他們去宣傳上帝國的道，醫治病人。

【路加福音9:3】

對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

【路加福音9:4】

無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。

【路加福音9:5】

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺去，作為作他們的見證。」

【路加福音9:6】

門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，治病。

【路加福音9:7】

分封的王希律聽見所作的一切事，就猶豫不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活。」

【路加福音9:8】

又有人說：「是以利亞顯現。」還有人說：「是古時的一個先知又活了。」

【路加福音9:9】

希律說：「約翰我已經斬了，這卻是誰，我竟聽見祂這樣的事呢？」就想要見祂。

【路加福音9:10】

使徒們回來，將所作的事都告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地退到一座城，名叫伯賽大，在那裏居住。

【路加福音9:11】

但眾人知道了，就跟著祂去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，又治好那些需要醫治的人。

【路加福音9:12】

日頭快要平西，十二個門徒進前來說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是曠野地方。」

【路加福音9:13】

耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物，就不夠。」

【路加福音9:14】

那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

【路加福音9:15】

門徒就照辦了，叫眾人都坐下。

【路加福音9:16】

耶穌拿著這五個餅、兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。

【路加福音9:17】

他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

【路加福音9:18】

耶穌自己禱告的時候，門徒也同祂在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

【路加福音9:19】

他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」

【路加福音9:20】

耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是上帝所立的基督。」

【路加福音9:21】

耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，

【路加福音9:22】

又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長、文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」

【路加福音9:23】

耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。

【路加福音9:24】

因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。

【路加福音9:25】

人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

【路加福音9:26】

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並在父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

【路加福音9:27】

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」

【路加福音9:28】

說了這話以後，約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

【路加福音9:29】

正禱告的時候，祂的面貌就改變了，衣服潔白放光。

【路加福音9:30】

忽然有兩個人同耶穌說話，就是摩西和以利亞；

【路加福音9:31】

他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。

【路加福音9:32】

彼得和同行的人都困倦，卻醒著，看見耶穌的榮光，並同祂站著的那兩個人。

【路加福音9:33】

二人正要離開的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。

【路加福音9:34】

說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

【路加福音9:35】

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽祂。」

【路加福音9:36】

聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所見的事，一樣也不告訴人。

【路加福音9:37】

第二天，他們下了山，就有許多人迎接祂。

【路加福音9:38】

其中有一人喊叫說：「夫子，求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

【路加福音9:39】

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。

【路加福音9:40】

我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

【路加福音9:41】

耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

【路加福音9:42】

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

【路加福音9:43】

眾人對上帝的能力都驚訝。門徒中間起了議論，誰將為大。

【路加福音9:44】

耶穌說：「你們要把這些話存記在心裏，因為人子將要被交在人手裏。」

【路加福音9:45】

門徒不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能領會，他們也不敢問這話的意思。

【路加福音9:46】

門徒中間起了議論：誰將為大？

【路加福音9:47】

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

【路加福音9:49】

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

【路加福音9:50】

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

【路加福音9:51】

耶穌被接上升的日子將到，祂就定意向耶路撒冷去，

【路加福音9:52】

便打發使者在祂前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為祂預備。

【路加福音9:53】

那裏的人不接待祂，因為祂面向耶路撒冷去。

【路加福音9:54】

祂的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的嗎？」

【路加福音9:55】

耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

【路加福音9:56】

人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。

【路加福音9:57】

他們走路的時候，有一個人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

【路加福音9:58】

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

【路加福音9:59】

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

【路加福音9:60】

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚上帝國的道。」

【路加福音9:61】

又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先回去辭別我家裏的人。」

【路加福音9:62】

耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進上帝的國。」

---

一、天國等級的反轉：從地位之爭到謙卑接納

【路加福音9:48】直接回應了門徒在經歷五餅二魚神蹟、登山變像和醫治鬼附的孩子等一系列神蹟後，心中所起的「誰將為大」（【路加福音9:46】）的世俗議論。耶穌以一個小孩子作為活生生的教材，徹底反轉了他們對偉大的認知。

1. 門徒對榮耀的誤解：

門徒爭論誰為大，顯然是受到了世俗權力觀念的影響，他們期待彌賽亞建立一個地上王國，並希望在其中佔據高位。

【馬可福音10:42-43】

【耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；】

耶穌的教導糾正了這種錯誤的期待，將焦點從「誰願為大」轉向「誰能為小」。真正的偉大，不在於統治和轄制，而在於像小孩子那樣謙卑、柔和，並甘願服事那最小的。

2. 接受最小者的神聖意義：

耶穌將「接待這小孩子」提升到與接待祂自己，甚至接待父上帝同等的屬靈高度。

【路加福音9:48】

【凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。】

這句話將接待行為賦予了末世性的神聖意義。接待一個社會地位低下、沒有權勢的小孩子，是對基督謙卑形像的認同，也是對差遣基督來的父上帝的順服。這種「接待」正是對門徒渴望「為大」心理的釜底抽薪。

---

二、謙卑的榜樣：效法基督的捨己

【路加福音9:48】中的謙卑原則，是貫穿整章耶穌事奉的核心，特別體現在祂對自己受難的預言，以及對跟隨者的要求上。

1. 人子的受苦與謙卑：

在教導門徒謙卑之前，耶穌首先預言了自己將要承受的苦難和被棄絕的命運（【路加福音9:22, 44】）。

【路加福音9:22】

【又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長、文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」】

【腓立比書2:7-8】

【反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。】

耶穌的「謙卑」不是一種教條，而是祂道成肉身的實踐。祂這位最大的，主動取了「最小」的形像，接受被棄絕的命運。因此，門徒若要跟從祂，也必須接受「捨己，天天背起他的十字架」（【路加福音9:23】）的道路。

2. 侍奉的模式：

「接待」（dechomai）小孩子，其精神與耶穌所踐行的「伺候」（diakoneō）相一致。耶穌在伯賽大曠野，親自「接待」（【路加福音9:11】）眾人，醫治他們，並行神蹟餵飽他們（【路加福音9:16】）。

【約翰福音13:14-15】

【我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。】

服事最小的小孩子，就是效法耶穌這位主和夫子的榜樣，實踐彼此服事的原則。在天國裏，服事的行為，而非地位的高低，才是偉大的真正標誌。

---

三、最小的成為最大：天國的價值觀

「因為在你們中間最小的，祂便是最大的」（【路加福音9:48】）這句話，是耶穌對天國倫理最簡潔有力的總結。它與耶穌對那些不願意放下世俗羈絆而跟從祂的人的教導，形成了鮮明的對照。

1. 偉大的標準：

天國的偉大標準，在於內心的謙卑和對他人的服事，這與世俗的積累財富和追求榮耀的價值觀（【路加福音9:25】）完全相悖。

【路加福音9:25】

【人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？】

【彼得前書5:5】

【你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。】

耶穌所指的「最小的」，可以指社會地位的弱勢者（如小孩子），也可以指那些在門徒團體中，自願放下自尊和權力，選擇謙卑服事的人。正是這種自願的「最小」，才能承載上帝的恩典和權柄，最終在天國裏成為「最大」。

2. 門徒的挑戰：

路加福音第九章結尾，記載了三個欲跟從耶穌的人的猶豫和推託（【路加福音9:57-62】），他們無法做到徹底的捨己和專注。

【路加福音9:62】

【耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進上帝的國。」】

這表明，進入天國的道路是要求人徹底脫離世俗的戀慕和羈絆。而【路加福音9:48】的教導，正是對這種徹底委身的內在要求：放下自我中心和地位之爭，將自己看為最小，才能全心全意地跟從基督，並以祂的名去接待、服事那些世人眼中「最小」的人。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【路加福音9:48】

對他們說：「凡為我的名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。因為在你們中間最小的，祂便是最大的。」

【路加福音9:1】

耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，

【路加福音9:2】

又差遣他們去宣傳上帝國的道，醫治病人。

【路加福音9:3】

對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

【路加福音9:4】

無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。

【路加福音9:5】

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺去，作為作他們的見證。」

【路加福音9:6】

門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，治病。

【路加福音9:7】

分封的王希律聽見所作的一切事，就猶豫不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活。」

【路加福音9:8】

又有人說：「是以利亞顯現。」還有人說：「是古時的一個先知又活了。」

【路加福音9:9】

希律說：「約翰我已經斬了，這卻是誰，我竟聽見祂這樣的事呢？」就想要見祂。

【路加福音9:10】

使徒們回來，將所作的事都告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地退到一座城，名叫伯賽大，在那裏居住。

【路加福音9:11】

但眾人知道了，就跟著祂去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，又治好那些需要醫治的人。

【路加福音9:12】

日頭快要平西，十二個門徒進前來說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去借宿找吃的，因為我們這裏是曠野地方。」

【路加福音9:13】

耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物，就不夠。」

【路加福音9:14】

那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

【路加福音9:15】

門徒就照辦了，叫眾人都坐下。

【路加福音9:16】

耶穌拿著這五個餅、兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。

【路加福音9:17】

他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

【路加福音9:18】

耶穌自己禱告的時候，門徒也同祂在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

【路加福音9:19】

他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」

【路加福音9:20】

耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是上帝所立的基督。」

【路加福音9:21】

耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，

【路加福音9:22】

又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長、文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」

【路加福音9:23】

耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。

【路加福音9:24】

因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。

【路加福音9:25】

人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

【路加福音9:26】

凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並在父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

【路加福音9:27】

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」

【路加福音9:28】

說了這話以後，約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

【路加福音9:29】

正禱告的時候，祂的面貌就改變了，衣服潔白放光。

【路加福音9:30】

忽然有兩個人同耶穌說話，就是摩西和以利亞；

【路加福音9:31】

他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。

【路加福音9:32】

彼得和同行的人都困倦，卻醒著，看見耶穌的榮光，並同祂站著的那兩個人。

【路加福音9:33】

二人正要離開的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。

【路加福音9:34】

說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。

【路加福音9:35】

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽祂。」

【路加福音9:36】

聲音住了，只見耶穌一人在那裏。當那些日子，門徒不提所見的事，一樣也不告訴人。

【路加福音9:37】

第二天，他們下了山，就有許多人迎接祂。

【路加福音9:38】

其中有一人喊叫說：「夫子，求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

【路加福音9:39】

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。

【路加福音9:40】

我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

【路加福音9:41】

耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來吧！」

【路加福音9:42】

正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

【路加福音9:43】

眾人對上帝的能力都驚訝。門徒中間起了議論，誰將為大。

【路加福音9:44】

耶穌說：「你們要把這些話存記在心裏，因為人子將要被交在人手裏。」

【路加福音9:45】

門徒不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能領會，他們也不敢問這話的意思。

【路加福音9:46】

門徒中間起了議論：誰將為大？

【路加福音9:47】

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

【路加福音9:49】

約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」

【路加福音9:50】

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

【路加福音9:51】

耶穌被接上升的日子將到，祂就定意向耶路撒冷去，

【路加福音9:52】

便打發使者在祂前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為祂預備。

【路加福音9:53】

那裏的人不接待祂，因為祂面向耶路撒冷去。

【路加福音9:54】

祂的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的嗎？」

【路加福音9:55】

耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

【路加福音9:56】

人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。

【路加福音9:57】

他們走路的時候，有一個人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

【路加福音9:58】

耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」

【路加福音9:59】

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

【路加福音9:60】

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚上帝國的道。」

【路加福音9:61】

又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先回去辭別我家裏的人。」

【路加福音9:62】

耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進上帝的國。」

【馬可福音10:42】

耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

【馬可福音10:43】

只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；

【腓立比書2:7】

反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；

【腓立比書2:8】

既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

【約翰福音13:14】

我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

【約翰福音13:15】

我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。

【彼得前書5:5】

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。