弟兄要將弟兄，父親要將兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

 福音事奉的代價：【馬太福音10:21】論門徒在家庭和社會中的分裂

【馬太福音10:21】

弟兄要將弟兄，父親要將兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

---

希臘文原文深入研究

【馬太福音10:21】

弟兄要將弟兄，父親要將兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

希臘文原文

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

羅馬拼音轉寫

paradōsei de adelphos adelphon eis thanaton, kai patēr teknon, kai epanastēsontai tekna epi goneis kai thanatōsousin autous.

這節經文是耶穌在差遣十二門徒時所給予的嚴厲警告，預言了因祂的名而引發的極端家庭分裂和迫害，強調了跟隨基督所帶來的決定性危機。

核心動詞（一）：將…送到（παραδώσει paradōsei）：

這個動詞 paradidōmi 意為「交付、交出、出賣」。這裏用作將人交付給司法或迫害者，最終導致死亡。這裏特別指出，做出這種交付行為的，竟然是親密血緣關係中的「弟兄」和「父親」。這不僅僅是外部的迫害，更是內部關係的徹底崩潰，強調了信仰帶來的極端疏離。

核心名詞（二）：送到死地（εἰς θάνατον eis thanaton）：

這個片語清晰地表明了迫害的終極結果是殉道或被處決。耶穌向門徒揭示，他們的使命不是一條輕鬆的道路，而是通往生命危險的見證之路。

核心動詞（三）：起來與…為敵（ἐπαναστήσονται ἐπὶ epanastēsontai epi）：

Epanistēmi 意為「起來反對、叛變」。這個詞強調了「兒女」對「父母」的公然反抗與敵對。在高度重視孝道的猶太文化中，這種反叛與告發是被視為最深重的罪惡和社會秩序的徹底瓦解。

這節經文的核心信息是：福音真理的決定性本質，將會在最親密的家庭關係中引發最殘酷的敵對與迫害，甚至達到至親互相出賣、導致死亡的地步。這是跟隨耶穌的門徒必須面對的現實。

---

馬太福音第十章全章引用

【馬太福音10:1】

耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。

【馬太福音10:2】

這十二使徒的名字：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

【馬太福音10:3】

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太，

【馬太福音10:4】

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

【馬太福音10:5】

耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進。

【馬太福音10:6】

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

【馬太福音10:7】

隨走隨傳，說『天國近了！』

【馬太福音10:8】

醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

【馬太福音10:9】

腰袋裏不要帶金銀銅錢。

【馬太福音10:10】

路上不要帶行囊，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖；因為工人得飲食是應當的。

【馬太福音10:11】

你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直到離開。

【馬太福音10:12】

進他家裏，要請他的安。

【馬太福音10:13】

那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

【馬太福音10:14】

凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

【馬太福音10:15】

我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城更容忍呢！

【馬太福音10:16】

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

【馬太福音10:17】

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們；

【馬太福音10:18】

又為我的緣故，帶你們到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。

【馬太福音10:19】

你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；

【馬太福音10:20】

因為說話的不是你們，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

【馬太福音10:21】

弟兄要將弟兄，父親要將兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

【馬太福音10:22】

並且你們要為我的名被眾人恨惡；惟有忍耐到底的，必然得救。

【馬太福音10:23】

你們被這城的人逼迫，就逃到那城去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

【馬太福音10:24】

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

【馬太福音10:25】

學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？

【馬太福音10:26】

所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

【馬太福音10:27】

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

【馬太福音10:28】

那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕祂。

【馬太福音10:29】

兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。

【馬太福音10:30】

就是你們的頭髮也都被數過了。

【馬太福音10:31】

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀貴重得多！

【馬太福音10:32】

凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

【馬太福音10:33】

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。

【馬太福音10:34】

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

【馬太福音10:35】

因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。

【馬太福音10:36】

人的仇敵就是自己家裏的人。

【馬太福音10:37】

愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

【馬太福音10:38】

不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

【馬太福音10:39】

為得生命，反要失喪生命；為我失喪生命的，反要得著生命。

【馬太福音10:40】

人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。

【馬太福音10:41】

人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

【馬太福音10:42】

無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

---

一、信仰的決定性：基督帶來的不是太平，而是刀兵

【馬太福音10:21】所描述的極端家庭分裂，是耶穌門徒訓練中的核心信息之一：福音的傳播必然會帶來人與人之間關係的根本性重塑。

1. 破壞性的愛與和平的幻象：

耶穌清楚地駁斥了彌賽亞會帶來即時政治和社會和平的觀念。祂的來臨，首先在人心和家庭中產生尖銳的對立。

【馬太福音10:34】

【你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。】

【馬太福音10:35】

【因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。】

「動刀兵」不僅指社會衝突，更指人對基督的回應所導致的家庭內部決裂。這種決裂不是基督的目的，而是跟隨真理的必然結果，因為真理要求絕對的忠誠。

2. 舊約的先知性預言：

耶穌的預言呼應了舊約先知對末世分裂的預言，尤其是【彌迦書7:6】，強調在道德和信仰敗壞的時代，最親密的關係也會變成仇敵。

【彌迦書7:6】

【因為兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己家裏的人。】

耶穌的教訓揭示了，當神的國度臨到時，人必須做出抉擇，而這抉擇的力量，強大到足以超越所有自然的血緣之愛。

---

二、門徒的試煉：為基督之名而被恨惡

家庭關係的決裂與迫害的威脅緊密相連，這是門徒為「基督的名」作見證所必須承受的代價。

1. 普世的憎恨：

耶穌將這種家庭內部的出賣，置於更廣泛的社會迫害背景之下。

【馬太福音10:22】

【並且你們要為我的名被眾人恨惡；惟有忍耐到底的，必然得救。】

「為我的名」（διὰ τὸ ὄνομά μου dia to onoma mou）是門徒受苦的根本原因。基督的名代表了祂的權柄、身份和教義，世人對基督徒的憎惡，實質是對基督和祂福音的反抗。

2. 學生與先生的命運：

耶穌鼓勵門徒，他們的受苦只是效法祂這位主人的腳蹤。

【馬太福音10:24】

【學生不能高過先生；僕人不能高過主人。】

【馬太福音10:25】

【學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？】

既然基督這位「家主」都遭受了極度的誹謗（稱祂為別西卜，魔鬼之王），那麼門徒受苦是必然的，這受苦反而是他們身份真實性的印證。

---

三、超越肉體的忠誠：天父的主權與終極的生命

面對如此殘酷的考驗，耶穌的教導並沒有停留在警告，而是為門徒指明了終極的保障和忠誠的對象。

1. 真正的懼怕與信靠：

耶穌教導門徒，無需懼怕那些只能奪取肉體生命的迫害者，而應當將目光投向那掌管永恆的。

【馬太福音10:28】

【那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕祂。】

這是對生命的重新定義。肉體的死亡在永恆的生命面前微不足道。門徒的忠誠必須超越肉體的恐懼，並建立在對天父上帝絕對主權的信靠之上。

2. 絕對的優先順序：

當家庭的愛與對基督的忠誠發生衝突時，耶穌要求門徒做出決斷：

【馬太福音10:37】

【愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；】

【馬太福音10:38】

【不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。】

「背著他的十字架」是每日順服和自我犧牲的象徵，即使這犧牲是與至親分離，甚至被他們出賣。這種至高無上的忠誠，最終換來的是永恆的生命。

【馬太福音10:39】

【為得生命，反要失喪生命；為我失喪生命的，反要得著生命。】

這就是【馬太福音10:21】所預言的極端分裂背後的真理：跟隨基督，雖會失去地上親情，卻能在天父面前得著永恆的認可與生命。

---

引用聖經經文清單並且完整顯示出每句聖經的內容全文

【馬太福音10:21】

弟兄要將弟兄，父親要將兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

【馬太福音10:1】

耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。

【馬太福音10:2】

這十二使徒的名字：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

【馬太福音10:3】

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太，

【馬太福音10:4】

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

【馬太福音10:5】

耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進。

【馬太福音10:6】

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

【馬太福音10:7】

隨走隨傳，說『天國近了！』

【馬太福音10:8】

醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

【馬太福音10:9】

腰袋裏不要帶金銀銅錢。

【馬太福音10:10】

路上不要帶行囊，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖；因為工人得飲食是應當的。

【馬太福音10:11】

你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直到離開。

【馬太福音10:12】

進他家裏，要請他的安。

【馬太福音10:13】

那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

【馬太福音10:14】

凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

【馬太福音10:15】

我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城更容忍呢！

【馬太福音10:16】

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

【馬太福音10:17】

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們；

【馬太福音10:18】

又為我的緣故，帶你們到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。

【馬太福音10:19】

你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；

【馬太福音10:20】

因為說話的不是你們，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

【馬太福音10:22】

並且你們要為我的名被眾人恨惡；惟有忍耐到底的，必然得救。

【馬太福音10:23】

你們被這城的人逼迫，就逃到那城去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

【馬太福音10:24】

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

【馬太福音10:25】

學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？

【馬太福音10:26】

所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

【馬太福音10:27】

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

【馬太福音10:28】

那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕祂。

【馬太福音10:29】

兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。

【馬太福音10:30】

就是你們的頭髮也都被數過了。

【馬太福音10:31】

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀貴重得多！

【馬太福音10:32】

凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

【馬太福音10:33】

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。

【馬太福音10:34】

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

【馬太福音10:35】

因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。

【馬太福音10:36】

人的仇敵就是自己家裏的人。

【馬太福音10:37】

愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

【馬太福音10:38】

不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

【馬太福音10:39】

為得生命，反要失喪生命；為我失喪生命的，反要得著生命。

【馬太福音10:40】

人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。

【馬太福音10:41】

人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

【馬太福音10:42】

無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

【彌迦書7:6】

因為兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己家裏的人。