離別的序曲：基督的暫時缺席與新聖約愛的誡命 【小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，就如我曾對猶太人說過：『我所去的地方，你們不能到。』現在也照樣告訴你們。】約翰福音13:33

 

離別的序曲：基督的暫時缺席與新聖約愛的誡命

【小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，就如我曾對猶太人說過：『我所去的地方，你們不能到。』現在也照樣告訴你們。】約翰福音13:33

希臘文原文深入研究

【約翰福音13:33】核心詞彙：小子們、不多時與不能到

「小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，就如我曾對猶太人說過：『我所去的地方，你們不能到。』現在也照樣告訴你們。」（希臘文Τεκνία,ἔτιμικρὸνμεθ'ὑμῶνεἰμι.ζητήσετέμε,καὶκαθὼςεἶποντοῖςἸουδαίοις,ὅτιὅπουὑπάγωἐγώ,ὑμεῖςοὐδύνασθεἐλθεῖν,καὶὑμῖνλέγωἄρτι-轉寫Teknía,étimikrónmeth’hymōneimí.zētēsetémekaikathōsEipontoīsIoudaíois,hótiópouhypágōegṓ,hymeīsouDýnasdeeltheīn,kaìhymīnlégōárti）：

核心稱謂**「小子們」（Τεκνία-Teknía）：親密且充滿愛意的稱呼，表明了師徒間深厚的關係，以及門徒在屬靈上仍需成長。

「不多的時候」（ἔτιμικρὸν-étimikrón）：強調基督在世上服事的時間緊迫性與有限性**，預示著受難與升天的臨近。

「我所去的地方」（ὅπουὑπάγωἐγώ-hópouhypágōegṓ）：指基督即將藉由受死、復活、升天而回到父那裡的榮耀狀態。

「不能到」（οὐδύνασθεἐλθεῖν-ouDýnasdeeltheīn）：這不是永久的拒絕，而是指出門徒在當下、以他們現有的狀態不能跟隨，因為這條路必須由基督單獨完成（完成救贖）。

約翰福音第十三章全章引用：洗腳、猶大賣主與新的誡命

【約翰福音13:1】

【逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。】

【約翰福音13:2】

【他既愛世間屬自己的人，就愛他們到底。吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。】

【約翰福音13:3】

【耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，】

【約翰福音13:4】

【就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，】

【約翰福音13:5】

【隨後把水倒在盆裏，洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。】

【約翰福音13:6】

【挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳麼？」】

【約翰福音13:7】

【耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」】

【約翰福音13:8】

【彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」】

【約翰福音13:9】

【西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」】

【約翰福音13:10】

【耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」】

【約翰福音13:11】

【耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」】

【約翰福音13:12】

【耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？】

【約翰福音13:13】

【你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。】

【約翰福音13:14】

【我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。】

【約翰福音13:15】

【我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。】

【約翰福音13:16】

【我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。】

【約翰福音13:17】

【你們既知道這事，若是去行就有福了。】

【約翰福音13:18】

【我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』】

【約翰福音13:19】

【如今事情還沒有成就，我告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。】

【約翰福音13:20】

【我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」】

【約翰福音13:21】

【耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」】

【約翰福音13:22】

【門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。】

【約翰福音13:23】

【有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸前。】

【約翰福音13:24】

【西門彼得點頭對他說：「你告訴我們，耶穌是指著誰說的？」】

【約翰福音13:25】

【那門徒便靠著耶穌的胸前，問他說：「主啊，是誰呢？」】

【約翰福音13:26】

【耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」】

【約翰福音13:27】

【耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。他吃了以後，撒但就入了他的心。】

【約翰福音13:28】

【耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」】

【約翰福音13:29】

【同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。】

【約翰福音13:30】

【猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。】

【約翰福音13:31】

【他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。】

【約翰福音13:32】

【神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。】

【約翰福音13:33】

【小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，就如我曾對猶太人說過：『我所去的地方，你們不能到。』現在也照樣告訴你們。】

【約翰福音13:34】

【我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。】

【約翰福音13:35】

【你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」】

【約翰福音13:36】

【西門彼得問耶穌說：「主往那裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」】

【約翰福音13:37】

【彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」】

【約翰福音13:38】

【耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」】

---

一、救贖的單獨性：基督道路的獨特性與必要性

【約翰福音13:33】中「我所去的地方，你們不能到」的宣告，直接與【約翰福音13:31-32】人子得榮耀的主題相連。

基督所去的地方是通過受死和復活達成的救贖榮耀。

門徒在當時不能跟隨，因為這條道路是彌賽亞為成就救恩而必須單獨承擔的：

【以賽亞書53:5】

【哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。】

基督的死是唯一的贖罪祭，門徒的肉身或行為無法參與其中。

在約翰福音的其他地方，耶穌也強調了祂獨特的、從父而來的身份與回歸父的旅程：

【約翰福音7:33】

【於是耶穌說：「我還有不多的時候與你們同在，以後就回到差我來的那裏去。」】

【約翰福音7:34】

【你們要找我，卻找不著；我所去的地方，你們不能到。」】

這表明，門徒需要等待聖靈的降臨（五旬節），才能獲得屬靈的能力和地位，最終得以進入基督所預備的榮耀。

彼得雖表達了為你捨命的意願，但耶穌指出他尚未準備好（【約翰福音13:37-38】）。

---

二、離別後的代理：聖靈與新誡命的託付

儘管基督的離去是暫時且必要的，祂並沒有將門徒撇下為孤兒。

【約翰福音13:33】的宣告引出了【約翰福音13:34-35】中新的誡命，這成為門徒在基督缺席期間的主要使命和標誌。

【約翰福音13:34】

【我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。】

「新命令」（καινὴνἐντολὴν-kainènentolḕn）之所以新，在於其尺度與動力：「我怎樣愛你們」。

這愛是以基督的犧牲和服事（洗腳的榜樣）為標準，是超越舊約愛鄰舍如同自己（【利未記19:18】）的新約之愛：

【約翰一書3:16】

【主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。】

這種彼此相愛（ἀγαπᾶτεἀλλήλους-agapâteallēlous）成為基督復活升天後，門徒身份的唯一辨識記號：

【約翰福音13:35】

【你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」】

基督的暫時缺席，要求門徒不再依賴祂的肉身臨在，而是依靠聖靈的能力，通過彼此捨己的愛來見證基督的福音。

---

三、愛的標誌：新約團契的見證與對世界的區分

【約翰福音13:33】暗示了門徒與猶太人（未信者）之間存在著本質的區別。

基督曾對那些不信的猶太人說同樣的話，那語氣帶有審判的意味：

【約翰福音8:21】

【耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」】

對於門徒，這句話是暫時的限制和愛的預備；對於不信的猶太人，這是定罪的宣告。

因此，門徒群體（教會）必須通過履行新的誡命，清楚地與世界區分開來。

這種愛的見證是新約教會的核心職責，也是對基督身體的共同建造：

【羅馬書12:10】

【愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。】

【歌羅西書3:14】

【在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。】

在基督暫時的缺席期間，門徒的彼此相愛，不僅實現了基督捨己之愛的榜樣（【約翰福音13:14-15】），更成為了聖約群體對神國度的忠誠和救贖工作的持續的最佳證明。這愛，是聯絡全德的完美紐帶。

---

引用的聖經經文清單

【約翰福音13:1】

【逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。】

【約翰福音13:2】

【他既愛世間屬自己的人，就愛他們到底。吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。】

【約翰福音13:3】

【耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，】

【約翰福音13:4】

【就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，】

【約翰福音13:5】

【隨後把水倒在盆裏，洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。】

【約翰福音13:6】

【挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳麼？」】

【約翰福音13:7】

【耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」】

【約翰福音13:8】

【彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」】

【約翰福音13:9】

【西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」】

【約翰福音13:10】

【耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」】

【約翰福音13:11】

【耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」】

【約翰福音13:12】

【耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？】

【約翰福音13:13】

【你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。】

【約翰福音13:14】

【我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。】

【約翰福音13:15】

【我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。】

【約翰福音13:16】

【我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。】

【約翰福音13:17】

【你們既知道這事，若是去行就有福了。】

【約翰福音13:18】

【我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』】

【約翰福音13:19】

【如今事情還沒有成就，我告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。】

【約翰福音13:20】

【我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」】

【約翰福音13:21】

【耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」】

【約翰福音13:22】

【門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。】

【約翰福音13:23】

【有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸前。】

【約翰福音13:24】

【西門彼得點頭對他說：「你告訴我們，耶穌是指著誰說的？」】

【約翰福音13:25】

【那門徒便靠著耶穌的胸前，問他說：「主啊，是誰呢？」】

【約翰福音13:26】

【耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」】

【約翰福音13:27】

【耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。他吃了以後，撒但就入了他的心。】

【約翰福音13:28】

【耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」】

【約翰福音13:29】

【同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。】

【約翰福音13:30】

【猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。】

【約翰福音13:31】

【他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。】

【約翰福音13:32】

【神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。】

【約翰福音13:33】

【小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，就如我曾對猶太人說過：『我所去的地方，你們不能到。』現在也照樣告訴你們。】

【約翰福音13:34】

【我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。】

【約翰福音13:35】

【你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」】

【約翰福音13:36】

【西門彼得問耶穌說：「主往那裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」】

【約翰福音13:37】

【彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」】

【約翰福音13:38】

【耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」】

【以賽亞書53:5】

【哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。】

【約翰福音7:33】

【於是耶穌說：「我還有不多的時候與你們同在，以後就回到差我來的那裏去。」】

【約翰福音7:34】

【你們要找我，卻找不著；我所去的地方，你們不能到。」】

【利未記19:18】

【不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。】

【約翰一書3:16】

【主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。】

【約翰福音8:21】

【耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」】

【羅馬書12:10】

【愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。】

【歌羅西書3:14】

【在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。】