標題:譜系中的能力宣告:歷代志上 7:40 — 論「精壯的勇士」在聖約傳承與戰備中的屬靈意涵
【這 都 是 亞 設 的 子 孫,是 族 長,是 精 壯 的 勇 士,是 首 領,在 記 錄 名 數 中 能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 六 千 人。】 歷代志上 7:40
能力的繼承:從族長到戰士的信仰譜系
【歷代志上 7:40】是《歷代志上》這部追溯以色列民族歷史與祭司職分起源的宏偉記錄中,關於亞設支派譜系的最終總結。這節經文不僅提供了精確的軍事數字(二萬六千人),更重要的是,它用一系列榮耀的頭銜來界定這些後裔的身份:族長、精壯的勇士、首領。在被擄歸回後的時代,撰寫者特意強調這些古老支派的軍事和領導能力,旨在重新燃起百姓對神盟約的信心與對重建的盼望。
希伯來文原文的分析揭示了其神學與實用意義的深度:
精 壯 的 勇 士 (
גִּבֹּרֵי חַיִל, gibbôrê ḥayîl): 這是舊約聖經中一個極具份量的複合詞。Gebbōr (勇士) 指的是強大、有權勢的人;ḥayil (力量、壯) 則涵蓋了能力、財富、道德勇氣、英勇等多重意義。因此,「精壯的勇士」不僅指軍事上的英雄,也指在社群中具有影響力、擁有財富且道德正直的領袖。這表明亞設支派的力量是全方位的。在 記 錄 名 數 中 能 夠 出 戰 的 (ûmišpĕrām baṣṣābā’): 這個短語強調了戰備狀態和被數點。這些人不是普通的百姓,而是經過點閱、被正式登記在冊的現役軍人。在以色列的歷史中,被數點參戰不僅是軍事行動,更是順服神諭、準備爭戰屬神產業的標誌。
因此,【歷代志上 7:40】的核心信息是:忠心的譜系最終體現為具備實戰能力的屬靈領袖。 譜系中的血緣傳承,最終必須以忠誠與能力來證明其價值。
以下是【歷代志上 7】全章的引用:
【歷代志上 7:1】
【以 薩 迦 的 兒 子 是 陀 拉、普 瓦、雅 述、伸 崙,共 四 人。】
【歷代志上 7:2】
【陀 拉 的 兒 子 是 烏 西、利 法 雅、耶 斐 業、雅 買、伊 布 散、示 母 利,都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 他 們 的 譜 系 記 錄,到 大 衛 王 的 時 候,他 們 的 總 數 共 有 二 萬 二 千 六 百 人。】
【歷代志上 7:3】
【烏 西 的 兒 子 是 伊 斯 拉 希。 伊 斯 拉 希 的 兒 子 是 米 迦 勒、俄 巴 底 雅、約 耳、伊 示 雅,都 是 族 長。】
【歷代志上 7:4】
【他 們 所 領 的 人 丁,按 著 宗 族 都 是 能 出 戰 的 軍 隊,其 數 共 有 三 萬 六 千 人;因 為 他 們 的 妻 多 子 眾。】
【歷代志上 7:5】
【他 們 的 弟 兄 在 以 薩 迦 各 族 中,都 是 大 蒙 勇 力 的 人,登 記 名 數 的,共 有 八 萬 七 千 人。】
【歷代志上 7:6】
【便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉、比 結、耶 底 艾,共 三 人。】
【歷代志上 7:7】
【比 拉 的 兒 子 是 以 斯 本、烏 西、烏 利、耶 利 摩、以 珥,共 五 人,都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 譜 系 記 錄,能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 二 千 零 三 十 四 人。】
【歷代志上 7:8】
【比 結 的 兒 子 是 示 米 拉、約 阿 施、以 利 以 謝、以 流 矣 乃、暗 利、耶 利 摩、比 雅、亞 拿 突、亞 拉 篾,這 都 是 比 結 的 兒 子。】
【歷代志上 7:9】
【他 們 都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 譜 系 記 錄,能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 零 二 百 人。】
【歷代志上 7:10】
【耶 底 艾 的 兒 子 是 毘 勒 含。 毘 勒 含 的 兒 子 是 烏 西、耶 利 摩、以 利 亞、亞 拿 突、雅 弗 疊,這 都 是 耶 底 艾 的 兒 子。】
【歷代志上 7:11】
【這 都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人,他 們 的 兒 孫 能 夠 出 戰 的,共 有 一 萬 七 千 二 百 人。】
【歷代志上 7:12】
【以 珥 的 兒 子 是 書 品、戶 品,還 有 亞 赫 的 兒 子 戶 伸。】
【歷代志上 7:13】
【拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛、沽 尼、耶 色、沙 龍;這 都 是 辟 拉 的 後 裔。】
【歷代志上 7:14】
【瑪 拿 西 的 兒 子 亞 斯 列,是 亞 蘭 的 妾 所 生 的。 又 生 了 基 列 之 父 瑪 基。】
【歷代志上 7:15】
【瑪 基 又 給 戶 品、書 品 娶 妻。 娶 的 名 叫 瑪 迦。 瑪 拿 西 的 弟 兄 名 叫 西 羅 非 哈,西 羅 非 哈 有 幾 個 女 兒。】
【歷代志上 7:16】
【瑪 基 的 妻 子 瑪 迦 生 了 一 個 兒 子,起 名 叫 毘 利 斯;他 的 兄 弟 名 叫 示 利 施;示 利 施 的 兒 子 是 烏 蘭、拉 金。】
【歷代志上 7:17】
【烏 蘭 的 兒 子 是 比 頓;這 都 是 基 列 的 子 孫。 基 列 是 瑪 基 的 兒 子、瑪 拿 西 的 孫 子。】
【歷代志上 7:18】
【他 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 何、亞 比 以 謝、馬 拉。】
【歷代志上 7:19】
【示 米 大 的 兒 子 是 亞 希 焉、示 劍、利 克 希、亞 尼 暗。】
【歷代志上 7:20】
【以 法 蓮 的 兒 子 是 書 他 拉;書 他 拉 的 兒 子 是 比 列;比 列 的 兒 子 是 他 哈;他 哈 的 兒 子 是 以 拉 大;以 拉 大 的 兒 子 是 他 哈;】
【歷代志上 7:21】
【他 哈 的 兒 子 是 撒 巴;撒 巴 的 兒 子 是 書 他 拉。 他 們 又 殺 了 住 在 迦 特 的 眾 人,因 為 下 去 要 奪 取 他 們 的 牲 畜。】
【歷代志上 7:22】
【他 們 的 父 親 以 法 蓮 為 他 們 悲 哀 了 許 多 日,他 弟 兄 都 來 安 慰 他。】
【歷代志上 7:23】
【以 法 蓮 與 妻 子 同 房,他 妻 子 就 懷 孕 生 了 一 個 兒 子,以 法 蓮 給 他 起 名 叫 比 利 亞,是 因 為 遭 禍 了。】
【歷代志上 7:24】
【他 女 兒 是 設 拉;她 建 造 了 上、下 伯 和 崙 與 烏 薛 設 拉。】
【歷代志上 7:25】
【比 利 亞 的 兒 子 是 利 法、利 悉;利 悉 的 兒 子 是 他 拉;他 拉 的 兒 子 是 他 罕;】
【歷代志上 7:26】
【他 罕 的 兒 子 是 拉 大 ;拉 大 的 兒 子 是 亞 米 忽;亞 米 忽 的 兒 子 是 以 利 沙 瑪;】
【歷代志上 7:27】
【以 利 沙 瑪 的 兒 子 是 嫩;嫩 的 兒 子 是 約 書 亞。】
【歷代志上 7:28】
【他 們 的 產 業、住 處 是 伯 特 利 和 屬 伯 特 利 的 鎮,東 邊 是 拿 蘭,西 邊 是 基 色 和 屬 基 瑟 的 鎮,示 劍 和 屬 示 劍 的 鎮,到 亞 雅 和 屬 亞 雅 的 鎮;】
【歷代志上 7:29】
【還 有 瑪 拿 西 人 境 內,靠 近 伯 善 和 屬 伯 善 的 鎮,他 納 和 屬 他 納 的 鎮,米 吉 多 和 屬 米 吉 多 的 鎮,多 珥 和 屬 多 珥 的 鎮。 以 色 列 的 子 孫 住 在 這 些 地 方。】
【歷代志上 7:30】
【亞 設 的 兒 子 是 倚 默 拿、亦 施 瓦、亦 施 韋、比 利 亞,還 有 他 們 的 妹 子 希 拉。】
【歷代志上 7:31】
【比 利 亞 的 兒 子 是 希 別、瑪 基 雅;瑪 基 雅 是 比 爾 撒 逸 的 父 親。】
【歷代志上 7:32】
【希 別 的 兒 子 是 雅 弗 列、朔 默、何 坦、書 亞。】
【歷代志上 7:33】
【雅 弗 列 的 兒 子 是 巴 撒、比 忽、亞 施 瓦;這 都 是 雅 弗 列 的 兒 子。】
【歷代志上 7:34】
【朔 默 的 兒 子 是 亞 希、羅 迦、耶 戶 巴、亞 蘭。】
【歷代志上 7:35】
【他 弟 兄 希 羅 的 兒 子 是 瑣 法、音 那、示 利 斯、亞 瑪。】
【歷代志上 7:36】
【瑣 法 的 兒 子 是 書 亞、哈 尼 弗、書 厄、比 利、音 拉、比 悉、亞 赫、】
【歷代志上 7:37】
【亞 羅 斯、辟 拉、以 比 勒、示 瑪。】
【歷代志上 7:38】
【音 拉 的 兒 子 是 比 撒、亞 羅、以 特 拉、比 結。】
【歷代志上 7:39】
【亞 羅 的 兒 子 是 亞 拉、漢 匿、利 西 亞。】
【歷代志上 7:40】
【這 都 是 亞 設 的 子 孫,是 族 長,是 精 壯 的 勇 士,是 首 領,在 記 錄 名 數 中 能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 六 千 人。】
一、能力的累積與彰顯:「精壯的勇士」的神學意義
【歷代志上 7:40】中對亞設後裔的稱呼「精 壯 的 勇 士」(gibbôrê ḥayîl),是聖經用來描述那些在神與人面前都顯出卓越能力的人物。這個稱謂的出現,超越了簡單的軍事編制,它反映了支派的內在品質與屬靈傳承。
大衛時代的能力典範: 此稱謂曾被用於形容以色列歷史上最傑出的戰士和領袖,例如大衛的勇士。他們的能力不僅在於武力,更在於對領袖的忠誠和對神的信心:
【撒母耳記下 23:8】
【大 衛 手 下 的 勇 士 名 單 記 在 下 面:他 革 捫 人 約 設 巴 設,是 軍 長 的 頭,他 曾 舉 槍 殺 了 八 百 人。】
道德與財富的交集: 在舊約中,ḥayil 也可以指品德、美德或財富。例如路得被稱為「賢德的婦人」(【路得記 3:11】,原文即 ēšet ḥayîl,直譯「有力量的婦人」)。因此,亞設的勇士們是道德上可靠、具備領導才能、且可能享有物質豐盛的人。他們的「壯」源自於神所賜的恩典與正直的品格。
【箴言 31:29】
【才 德 的 婦 人 很 多,惟 獨 你 超 過 一 切。】(此處的「才德」即 ḥayil)
由此可見,譜系的最終價值,並非僅僅在於人數的眾多,而在於這些人是否具備道德與能力的雙重素質,足以擔負起維護神國度產業的重任。
二、應許的實現與備戰:亞設的歷史定位
《歷代志上》的作者在記錄這些支派的戰力時,特別強調了他們「在 記 錄 名 數 中 能 夠 出 戰 的」,這將亞設的能力與其先祖的祝福聯繫起來,也與神最初數點以色列人、預備爭戰迦南地的命令相呼應。
數點的誡命與爭戰: 摩西時代,神數點以色列人是為了建立一個為祂爭戰的聖潔軍隊:
【民數記 1:2】
【「你 們 要 按 照 各 以 色 列 支 派 的 宗 族、家 室,記 錄 人 數。】
【民數記 1:3】
【凡 以 色 列 中,從 二 十 歲 以 外,能 出 去 打 仗 的,你 和 亞 倫 要 照 他 們 的 軍 隊 數 點。」】
亞設的豐盛祝福: 亞設支派被數點為勇士,是實現了雅各和摩西對其祝福的預言。這些祝福暗示了他們將享有豐富的物質生活,同時擁有堅固的防禦力量:
【創世記 49:20】
【亞 設 的 食 物 豐 美,他 必 出 君 王 的 旨 味。】
【申命記 33:25】
【你 的 門 閂(或譯:鞋)是 銅 是 鐵。 你 的 日 子 如 何,你 的 力 量 也 必 如 何。】
這些「精壯的勇士」不只是承繼了豐盛的產業,更擔負起用力量保護這產業的責任。對歸回的猶太人而言,這段經文是強烈的提醒:他們不僅繼承了盟約,更被呼召成為新時代的勇士,為重建聖殿和國家爭戰。
三、新約中的屬靈爭戰:穿戴全副軍裝的勇士
【歷代志上 7:40】對「精壯的勇士」的記載,為新約信徒的屬靈爭戰提供了深刻的預表。如今,基督徒不再需要為迦南地上的國土爭戰,而是要為神國度的真理與公義爭戰。
基督的精兵: 保羅明確呼召信徒,要擺脫世俗的羈絆,成為耶穌基督的忠心士兵:
【提摩太後書 2:3】
【你 要 和 我 同 受 苦 難,好 像 耶 穌 基 督 的 精 兵。】
穿戴神的全副軍裝: 基督徒「精壯的勇士」身份,體現在他們對神所賜屬靈裝備的穿戴與運用上。這軍裝賦予了信徒抵抗仇敵詭計的「能力」(dynamis):
【以弗所書 6:10】
【我 還 有 末 了 的 話:你 們 要 靠 著 主,倚 賴 他 的 大 能 大 力 作 剛 強 的 人。】
【以弗所書 6:11】
【要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝,就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計。】
因此,亞設支派被數點的二萬六千名「精壯的勇士」,預示了在基督裡,所有信徒都被賦予了聖靈的能力、真理的武裝,成為在末世中能夠出戰、保衛神國度的屬靈領袖與戰士。譜系的意義不再是單純的血緣證明,而是對每一位信徒的能力呼召:你是否被記錄在冊,成為神國度中精壯的勇士?
引用的聖經經文清單
【歷代志上 7:1】
【以 薩 迦 的 兒 子 是 陀 拉、普 瓦、雅 述、伸 崙,共 四 人。】
【歷代志上 7:2】
【陀 拉 的 兒 子 是 烏 西、利 法 雅、耶 斐 業、雅 買、伊 布 散、示 母 利,都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 他 們 的 譜 系 記 錄,到 大 衛 王 的 時 候,他 們 的 總 數 共 有 二 萬 二 千 六 百 人。】
【歷代志上 7:3】
【烏 西 的 兒 子 是 伊 斯 拉 希。 伊 斯 拉 希 的 兒 子 是 米 迦 勒、俄 巴 底 雅、約 耳、伊 示 雅,都 是 族 長。】
【歷代志上 7:4】
【他 們 所 領 的 人 丁,按 著 宗 族 都 是 能 出 戰 的 軍 隊,其 數 共 有 三 萬 六 千 人;因 為 他 們 的 妻 多 子 眾。】
【歷代志上 7:5】
【他 們 的 弟 兄 在 以 薩 迦 各 族 中,都 是 大 蒙 勇 力 的 人,登 記 名 數 的,共 有 八 萬 七 千 人。】
【歷代志上 7:6】
【便 雅 憫 的 兒 子 是 比 拉、比 結、耶 底 艾,共 三 人。】
【歷代志上 7:7】
【比 拉 的 兒 子 是 以 斯 本、烏 西、烏 利、耶 利 摩、以 珥,共 五 人,都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 譜 系 記 錄,能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 二 千 零 三 十 四 人。】
【歷代志上 7:8】
【比 結 的 兒 子 是 示 米 拉、約 阿 施、以 利 以 謝、以 流 矣 乃、暗 利、耶 利 摩、比 雅、亞 拿 突、亞 拉 篾,這 都 是 比 結 的 兒 子。】
【歷代志上 7:9】
【他 們 都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人。 按 著 譜 系 記 錄,能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 零 二 百 人。】
【歷代志上 7:10】
【耶 底 艾 的 兒 子 是 毘 勒 含。 毘 勒 含 的 兒 子 是 烏 西、耶 利 摩、以 利 亞、亞 拿 突、雅 弗 疊,這 都 是 耶 底 艾 的 兒 子。】
【歷代志上 7:11】
【這 都 是 族 長,是 大 蒙 勇 力 的 人,他 們 的 兒 孫 能 夠 出 戰 的,共 有 一 萬 七 千 二 百 人。】
【歷代志上 7:12】
【以 珥 的 兒 子 是 書 品、戶 品,還 有 亞 赫 的 兒 子 戶 伸。】
【歷代志上 7:13】
【拿 弗 他 利 的 兒 子 是 雅 薛、沽 尼、耶 色、沙 龍;這 都 是 辟 拉 的 後 裔。】
【歷代志上 7:14】
【瑪 拿 西 的 兒 子 亞 斯 列,是 亞 蘭 的 妾 所 生 的。 又 生 了 基 列 之 父 瑪 基。】
【歷代志上 7:15】
【瑪 基 又 給 戶 品、書 品 娶 妻。 娶 的 名 叫 瑪 迦。 瑪 拿 西 的 弟 兄 名 叫 西 羅 非 哈,西 羅 非 哈 有 幾 個 女 兒。】
【歷代志上 7:16】
【瑪 基 的 妻 子 瑪 迦 生 了 一 個 兒 子,起 名 叫 毘 利 斯;他 的 兄 弟 名 叫 示 利 施;示 利 施 的 兒 子 是 烏 蘭、拉 金。】
【歷代志上 7:17】
【烏 蘭 的 兒 子 是 比 頓;這 都 是 基 列 的 子 孫。 基 列 是 瑪 基 的 兒 子、瑪 拿 西 的 孫 子。】
【歷代志上 7:18】
【他 的 妹 子 哈 摩 利 吉 生 了 伊 施 何、亞 比 以 謝、馬 拉。】
【歷代志上 7:19】
【示 米 大 的 兒 子 是 亞 希 焉、示 劍、利 克 希、亞 尼 暗。】
【歷代志上 7:20】
【以 法 蓮 的 兒 子 是 書 他 拉;書 他 拉 的 兒 子 是 比 列;比 列 的 兒 子 是 他 哈;他 哈 的 兒 子 是 以 拉 大;以 拉 大 的 兒 子 是 他 哈;】
【歷代志上 7:21】
【他 哈 的 兒 子 是 撒 巴;撒 巴 的 兒 子 是 書 他 拉。 他 們 又 殺 了 住 在 迦 特 的 眾 人,因 為 下 去 要 奪 取 他 們 的 牲 畜。】
【歷代志上 7:22】
【他 們 的 父 親 以 法 蓮 為 他 們 悲 哀 了 許 多 日,他 弟 兄 都 來 安 慰 他。】
【歷代志上 7:23】
【以 法 蓮 與 妻 子 同 房,他 妻 子 就 懷 孕 生 了 一 個 兒 子,以 法 蓮 給 他 起 名 叫 比 利 亞,是 因 為 遭 禍 了。】
【歷代志上 7:24】
【他 女 兒 是 設 拉;她 建 造 了 上、下 伯 和 崙 與 烏 薛 設 拉。】
【歷代志上 7:25】
【比 利 亞 的 兒 子 是 利 法、利 悉;利 悉 的 兒 子 是 他 拉;他 拉 的 兒 子 是 他 罕;】
【歷代志上 7:26】
【他 罕 的 兒 子 是 拉 大 ;拉 大 的 兒 子 是 亞 米 忽;亞 米 忽 的 兒 子 是 以 利 沙 瑪;】
【歷代志上 7:27】
【以 利 沙 瑪 的 兒 子 是 嫩;嫩 的 兒 子 是 約 書 亞。】
【歷代志上 7:28】
【他 們 的 產 業、住 處 是 伯 特 利 和 屬 伯 特 利 的 鎮,東 邊 是 拿 蘭,西 邊 是 基 色 和 屬 基 瑟 的 鎮,示 劍 和 屬 示 劍 的 鎮,到 亞 雅 和 屬 亞 雅 的 鎮;】
【歷代志上 7:29】
【還 有 瑪 拿 西 人 境 內,靠 近 伯 善 和 屬 伯 善 的 鎮,他 納 和 屬 他 納 的 鎮,米 吉 多 和 屬 米 吉 多 的 鎮,多 珥 和 屬 多 珥 的 鎮。 以 色 列 的 子 孫 住 在 這 些 地 方。】
【歷代志上 7:30】
【亞 設 的 兒 子 是 倚 默 拿、亦 施 瓦、亦 施 韋、比 利 亞,還 有 他 們 的 妹 子 希 拉。】
【歷代志上 7:31】
【比 利 亞 的 兒 子 是 希 別、瑪 基 雅;瑪 基 雅 是 比 爾 撒 逸 的 父 親。】
【歷代志上 7:32】
【希 別 的 兒 子 是 雅 弗 列、朔 默、何 坦、書 亞。】
【歷代志上 7:33】
【雅 弗 列 的 兒 子 是 巴 撒、比 忽、亞 施 瓦;這 都 是 雅 弗 列 的 兒 子。】
【歷代志上 7:34】
【朔 默 的 兒 子 是 亞 希、羅 迦、耶 戶 巴、亞 蘭。】
【歷代志上 7:35】
【他 弟 兄 希 羅 的 兒 子 是 瑣 法、音 那、示 利 斯、亞 瑪。】
【歷代志上 7:36】
【瑣 法 的 兒 子 是 書 亞、哈 尼 弗、書 厄、比 利、音 拉、比 悉、亞 赫、】
【歷代志上 7:37】
【亞 羅 斯、辟 拉、以 比 勒、示 瑪。】
【歷代志上 7:38】
【音 拉 的 兒 子 是 比 撒、亞 羅、以 特 拉、比 結。】
【歷代志上 7:39】
【亞 羅 的 兒 子 是 亞 拉、漢 匿、利 西 亞。】
【歷代志上 7:40】
【這 都 是 亞 設 的 子 孫,是 族 長,是 精 壯 的 勇 士,是 首 領,在 記 錄 名 數 中 能 夠 出 戰 的,共 有 二 萬 六 千 人。】
【撒母耳記下 23:8】
【大 衛 手 下 的 勇 士 名 單 記 在 下 面:他 革 捫 人 約 設 巴 設,是 軍 長 的 頭,他 曾 舉 槍 殺 了 八 百 人。】
【箴言 31:29】
【才 德 的 婦 人 很 多,惟 獨 你 超 過 一 切。】
【民數記 1:2】
【「你 們 要 按 照 各 以 色 列 支 派 的 宗 族、家 室,記 錄 人 數。】
【民數記 1:3】
【凡 以 色 列 中,從 二 十 歲 以 外,能 出 去 打 仗 的,你 和 亞 倫 要 照 他 們 的 軍 隊 數 點。」】
【創世記 49:20】
【亞 設 的 食 物 豐 美,他 必 出 君 王 的 旨 味。】
【申命記 33:25】
【你 的 門 閂(或譯:鞋)是 銅 是 鐵。 你 的 日 子 如 何,你 的 力 量 也 必 如 何。】
【提摩太後書 2:3】
【你 要 和 我 同 受 苦 難,好 像 耶 穌 基 督 的 精 兵。】
【以弗所書 6:10】
【我 還 有 末 了 的 話:你 們 要 靠 著 主,倚 賴 他 的 大 能 大 力 作 剛 強 的 人。】
【以弗所書 6:11】
【要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝,就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計。】
沒有留言:
張貼留言
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
耶 穌 對 他 說 : 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。
—— Matthew 22:37 —— 馬 太 福 音 22:37