耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。

 

救贖之手與小信的責備：從彼得的沉淪看信心的真諦

【耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。】馬太福音14:31

希臘文原文深入研究

【馬太福音14:31】核心詞彙：伸手、小信與疑惑

「耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。」

希臘文原文

εὐθέωςδὲὁἸησοῦςἐκτείναςτὴνχεῖραἐπελάβετοαὐτοῦκαὶλέγειαὐτῷ,Ὀλιγόπιστε,εἰςτίἐδίστασας;

羅馬拼音轉寫

euthéōsdèhoIēsoûsekteínastḕncheîraepelábetoautoûkaìlégeiautô,Oligópiste,eistíedístasas?

核心動詞**「趕緊伸手拉住」**（εὐθέωςδὲὁἸησοῦςἐκτείναςτὴνχεῖραἐπελάβετοαὐτοῦ-euthéōsdèhoIēsoûsekteínastḕncheîraepelábetoautoû）：

1. 趕緊（εὐθέως-euthéōs）：意為立刻、馬上。強調耶穌的救贖行動是即時且主動的。

2. 伸手（ἐκτείναςτὴνχεῖρα-ekteínastḕncheîra）：意為伸出他的手。這是一個拯救與權能的動作、彰顯了基督主動的憐憫。

核心名詞**「小信」（Ὀλιγόπιστε-Oligópiste）：源於ὀλίγος（oligos、小、少）和πίστις（pistis、信、信心）。這詞意為信心微小的人**。耶穌在福音書中多次使用此詞責備門徒、針對的是信心的不足、而非完全缺乏信心。

核心動詞**「疑惑」（ἐδίστασας-edístasas）：意為雙重站立、猶豫不決**。它描述的是內心的分裂與不穩定、即信心與恐懼在同一時間相互拉扯、最終導致沉淪。

馬太福音第十四章全章引用：施洗約翰的殉道與神蹟的雙重展現

【馬太福音14:1】

【那時分封的王希律、聽見耶穌的名聲、】

【馬太福音14:2】

【就對臣僕說、這是施洗的約翰從死裏復活、所以這些異能從他裏面發出來。】

【馬太福音14:3】

【起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、把約翰拿住鎖在監裏．】

【馬太福音14:4】

【因為約翰曾對他說、你娶這婦人是不合理的。】

【馬太福音14:5】

【希律想要殺他、只是怕百姓、因為他們以約翰為先知。】

【馬太福音14:6】

【到了希律的生日、希羅底的女兒、在眾人面前跳舞、使希律歡喜。】

【馬太福音14:7】

【希律就起誓、應許隨她所求的給她。】

【馬太福音14:8】

【她一被母親催促、就說、請把施洗約翰的頭、放在盤子裏、拿到我這裏來。】

【馬太福音14:9】

【王便憂愁、但因他所起的誓、又因同席的人、就吩咐給她．】

【馬太福音14:10】

【於是打發人去、在監裏斬了約翰．】

【馬太福音14:11】

【把頭放在盤子裏、拿來給了女子、女子拿去給她母親。】

【馬太福音14:12】

【約翰的門徒來、把屍首領去葬埋了、就去告訴耶穌。】

【馬太福音14:13】

【耶穌聽見了、就上船從那裏獨自退到野地裏去．眾人聽見、就從各城裏步行跟隨他。】

【馬太福音14:14】

【耶穌出來、見有許多的人、就憐憫他們、治好了他們的病人。】

【馬太福音14:15】

【天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、時候已經過了、請叫眾人散開、他們好往村子裏去、自己買喫的。】

【馬太福音14:16】

【耶穌說、不用他們去、你們給他們喫罷。】

【馬太福音14:17】

【門徒說、我們這裏只有五個餅、兩條魚。】

【馬太福音14:18】

【耶穌說、拿過來給我。】

【馬太福音14:19】

【於是吩咐眾人坐在草地上．就拿著這五個餅、兩條魚、望著天祝福、擘開、遞給門徒、門徒又遞給眾人。】

【馬太福音14:20】

【他們都喫、並且喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二個籃子。】

【馬太福音14:21】

【喫的人、除了婦女孩子、約有五千。】

【馬太福音14:22】

【耶穌隨即催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫眾人散開。】

【馬太福音14:23】

【散了眾人以後、他就獨自上山去禱告．到了晚上、只有他一人在那裏。】

【馬太福音14:24】

【那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。】

【馬太福音14:25】

【夜裏四更天、耶穌在海面上走、往門徒那裏去。】

【馬太福音14:26】

【門徒看見他在海面上走、以為是鬼怪、就害怕、喊叫起來。】

【馬太福音14:27】

【耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。】

【馬太福音14:28】

【彼得說、主、如果是你、請叫我從水面上走到你那裏去。】

【馬太福音14:29】

【耶穌說、你來罷．彼得就從船上下去、在水面上走、要到耶穌那裏去．】

【馬太福音14:30】

【只因見風甚大、就害怕、將要沉下去、就喊著說、主阿、救我。】

【馬太福音14:31】

【耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。】

【馬太福音14:32】

【他們上了船、風就住了。】

【馬太福音14:33】

【在船上的人都拜他、說、你真是神的兒子了。】

【馬太福音14:34】

【他們過了海、來到革尼撒勒地方。】

【馬太福音14:35】

【那裏的人一認出是耶穌、就打發人到周圍地方去、把一切病人都帶到他那裏。】

【馬太福音14:36】

【又求耶穌、只容他們摸他的衣裳繸子．摸著的人、就都好了。】

---

一、主動的救贖：基督權能與憐憫的伸手

【耶穌趕緊伸手拉住他】是【馬太福音14:31】中最核心的救贖行動。彼得的沉淪、是人性的失敗、但耶穌的伸手、是神性的永恆信實。

「趕緊」（εὐθέως）強調了基督對門徒的即時關懷。祂並未讓彼得在水中掙扎太久、也未因他的**「小信」而棄絕他。這與大衛在詩篇中的呼求**相呼應：

【詩篇18:16】

【他從高天伸手抓住我、把我從大水中拉上來。】

耶穌的**「手」在福音書中、始終是權能與醫治的象徵。祂伸出手、不僅是身體上的扶持**、更是屬靈上的恢復。在彼得因恐懼與疑惑而**「將要沉下去」（【馬太福音14:30】）時、耶穌的伸手如同救恩的錨**、將他從懷疑的漩渦中拉回信心的堅實之地。這表明救恩是主動臨到、而非被動等待的。

---

二、小信的責備：疑惑是信心的絆腳石

【你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。】耶穌對彼得的這句責備、雖然嚴厲、卻充滿了教導的愛意。

「小信」（Ὀλιγόπιστε）這個詞、耶穌曾用於責備門徒憂慮衣食（【馬太福音6:30】）和懼怕風暴（【馬太福音8:26】）。它不是指彼得不相信耶穌是主、而是指他對耶穌的能力缺乏一貫的、徹底的倚靠。

彼得的失敗不在於他嘗試行走水面、而在於他見風甚大、就害怕（【馬太福音14:30】）。他將眼目從基督的命令（「你來罷」【馬太福音14:29】）轉向了周圍環境的威脅（風浪）、導致他的信心**「雙重站立」**（疑惑）。

這與雅各書對信心的教導是吻合的：

【雅各書1:6】

【只要憑著信心求、一點不疑惑．因為那疑惑的人、就像海中的波浪、被風吹動翻騰。】

【雅各書1:7】

【這樣的人、不要想從主那裏得甚麼。】

彼得在水面上行走的那一刻、他擁有完全的信心。他沉淪的那一刻、他允許環境的恐懼侵蝕了對神話語的信任。耶穌的責備提醒我們、持續的信心、比瞬間的勇氣更為重要。

---

三、神蹟的教育：從五餅二魚到海面行走

馬太福音第十四章將兩個偉大的神蹟串聯在一起：五餅二魚餵飽五千人（【馬太福音14:15-21】）、以及耶穌水面行走（【馬太福音14:25-33】）。這兩個事件構成了耶穌對門徒信心的漸進式教育。

1. 五餅二魚： 門徒學習到基督在物質供應上的權能（【馬太福音14:19】）。

2. 海面行走： 門徒學習到基督超越自然規律的權能（【馬太福音14:25】）。

在五餅二魚的神蹟中、門徒是中介者。在水面行走中、彼得受邀成為參與者。彼得的沉淪與獲救、是為了讓門徒更深層次地認識耶穌的神性與主權。

最終的結果是船上所有門徒的集體告白：

【馬太福音14:33】

【在船上的人都拜他、說、你真是神的兒子了。】

彼得個人的小信、最終成就了門徒們對基督神性的集體確認。這與羅馬書對神主權的宣告相呼應：

【羅馬書8:28】

【我們曉得萬事都互相效力、叫愛神的人得益處、就是按他旨意被召的人。】

即使是門徒的失敗和軟弱、也被神用來成就更大的啟示與見證。

---

四、今日的呼召：警惕疑惑與緊握救恩之手

【馬太福音14:31】對今日的信徒發出了雙重的呼召：警惕疑惑的危險、以及信靠基督拯救的大能。

我們在信仰的旅程中、也經常被生活的風浪（疾病、失業、關係破裂）所**「搖撼」（【馬太福音14:24】）。如同彼得一樣、我們可能因轉移視線、專注於風浪而陷入疑惑**。

【希伯來書12:2】提醒我們、要將眼睛定睛在耶穌身上：

【希伯來書12:2】

【仰望為我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在神寶座的右邊。】

當我們因小信而沉淪、並發出**「主阿、救我」的呼求時（【馬太福音14:30】）、基督的「救贖之手」依然會「趕緊伸出」**、拉住我們。基督的愛和恩典、大於我們所有的軟弱和疑惑：

【羅馬書5:20】

【律法本是外添的、叫過犯顯多．只是罪在那裏顯多、恩典就更顯多了。】

因此、彼得的故事、不僅是一個失敗的警示、更是一首關於即時恩典的讚歌。

---

引用的聖經經文清單

【馬太福音14:1】

【那時分封的王希律、聽見耶穌的名聲、】

【馬太福音14:2】

【就對臣僕說、這是施洗的約翰從死裏復活、所以這些異能從他裏面發出來。】

【馬太福音14:3】

【起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故、把約翰拿住鎖在監裏．】

【馬太福音14:4】

【因為約翰曾對他說、你娶這婦人是不合理的。】

【馬太福音14:5】

【希律想要殺他、只是怕百姓、因為他們以約翰為先知。】

【馬太福音14:6】

【到了希律的生日、希羅底的女兒、在眾人面前跳舞、使希律歡喜。】

【馬太福音14:7】

【希律就起誓、應許隨她所求的給她。】

【馬太福音14:8】

【她一被母親催促、就說、請把施洗約翰的頭、放在盤子裏、拿來我這裏來。】

【馬太福音14:9】

【王便憂愁、但因他所起的誓、又因同席的人、就吩咐給她．】

【馬太福音14:10】

【於是打發人去、在監裏斬了約翰．】

【馬太福音14:11】

【把頭放在盤子裏、拿來給了女子、女子拿去給她母親。】

【馬太福音14:12】

【約翰的門徒來、把屍首領去葬埋了、就去告訴耶穌。】

【馬太福音14:13】

【耶穌聽見了、就上船從那裏獨自退到野地裏去．眾人聽見、就從各城裏步行跟隨他。】

【馬太福音14:14】

【耶穌出來、見有許多的人、就憐憫他們、治好了他們的病人。】

【馬太福音14:15】

【天將晚的時候、門徒進前來說、這是野地、時候已經過了、請叫眾人散開、他們好往村子裏去、自己買喫的。】

【馬太福音14:16】

【耶穌說、不用他們去、你們給他們喫罷。】

【馬太福音14:17】

【門徒說、我們這裏只有五個餅、兩條魚。】

【馬太福音14:18】

【耶穌說、拿過來給我。】

【馬太福音14:19】

【於是吩咐眾人坐在草地上．就拿著這五個餅、兩條魚、望著天祝福、擘開、遞給門徒、門徒又遞給眾人。】

【馬太福音14:20】

【他們都喫、並且喫飽了．把剩下的零碎收拾起來、裝滿了十二個籃子。】

【馬太福音14:21】

【喫的人、除了婦女孩子、約有五千。】

【馬太福音14:22】

【耶穌隨即催門徒上船、先渡到那邊去、等他叫眾人散開。】

【馬太福音14:23】

【散了眾人以後、他就獨自上山去禱告．到了晚上、只有他一人在那裏。】

【馬太福音14:24】

【那時船在海中、因風不順、被浪搖撼。】

【馬太福音14:25】

【夜裏四更天、耶穌在海面上走、往門徒那裏去。】

【馬太福音14:26】

【門徒看見他在海面上走、以為是鬼怪、就害怕、喊叫起來。】

【馬太福音14:27】

【耶穌連忙對他們說、你們放心．是我、不要怕。】

【馬太福音14:28】

【彼得說、主、如果是你、請叫我從水面上走到你那裏去。】

【馬太福音14:29】

【耶穌說、你來罷．彼得就從船上下去、在水面上走、要到耶穌那裏去．】

【馬太福音14:30】

【只因見風甚大、就害怕、將要沉下去、就喊著說、主阿、救我。】

【馬太福音14:31】

【耶穌趕緊伸手拉住他、說、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。】

【馬太福音14:32】

【他們上了船、風就住了。】

【馬太福音14:33】

【在船上的人都拜他、說、你真是神的兒子了。】

【馬太福音14:34】

【他們過了海、來到革尼撒勒地方。】

【馬太福音14:35】

【那裏的人一認出是耶穌、就打發人到周圍地方去、把一切病人都帶到他那裏。】

【馬太福音14:36】

【又求耶穌、只容他們摸他的衣裳繸子．摸著的人、就都好了。】

【詩篇18:16】

【他從高天伸手抓住我、把我從大水中拉上來。】

【雅各書1:6】

【只要憑著信心求、一點不疑惑．因為那疑惑的人、就像海中的波浪、被風吹動翻騰。】

【雅各書1:7】

【這樣的人、不要想從主那裏得甚麼。】

【希伯來書12:2】

【仰望為我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在神寶座的右邊。】

【羅馬書8:28】

【我們曉得萬事都互相效力、叫愛神的人得益處、就是按他旨意被召的人。】

【羅馬書5:20】

【律法本是外添的、叫過犯顯多．只是罪在那裏顯多、恩典就更顯多了。】